Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4594

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

Übersetzung

Überliefert von Al-Bara': Als der Vers {Nicht gleich sind diejenigen von den Gläubigen, die daheim bleiben} offenbart wurde, sagte der Prophet ﷺ:

„Ruft Soundso.“ Dieser kam zu ihm mit einem Tintenfass und einer Holztafel oder einem Schulterblatt. Der Prophet ﷺ sagte: „Schreibe: Nicht gleich sind diejenigen von den Gläubigen, die daheim bleiben, und diejenigen, die auf Allahs Weg kämpfen.“ Hinter dem Propheten ﷺ befand sich Ibn Umm Maktum, der sagte: „O Gesandter Allahs, ich bin blind.“ Daraufhin wurde anstelle des vorherigen Verses offenbart: {Nicht gleich sind diejenigen von den Gläubigen, die daheim bleiben – außer denen, die ein Gebrechen haben –, und diejenigen, die auf Allahs Weg kämpfen}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung nahm Kämpfer davon aus, mit Menschen verglichen zu werden, die wegen einer Behinderung zu Hause blieben.

Hintergrund & Anlass

Als der Vers über die zu Hause gebliebenen Gläubigen niedergeschrieben wurde, machte der blinde Gefährte Ibn Umm Maktum ﷺ deutlich, dass er nicht teilnehmen konnte. Daraufhin wurde die Ausnahme für Menschen mit Behinderungen offenbart.

Begriffe erklärt
die Zurückbleibenden

Gläubige, die nicht an den Kämpfen teilnehmen.

Behinderung

Eine körperliche Beeinträchtigung oder ein anderes berechtigtes Hindernis, das die Teilnahme verhindert.

Schulterblatt

Ein flacher Knochen, der hier als Schreibfläche diente.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen dieses Ereignis mit dem Koranvers 4:95 in Verbindung: Der Text unterscheidet zwischen denen, die ohne berechtigten Grund zurückbleiben, und denen, die sich auf Allahs Weg einsetzen. Der Zusatz „außer denjenigen mit einer Behinderung“ zeigt, dass Menschen, die nicht teilnehmen können, nicht auf dieselbe Weise angesprochen werden. Gelehrte betonen außerdem, dass der Prophet ﷺ die Offenbarung sorgfältig niederschreiben ließ und dass die Frage eines Gefährten Anlass für eine nähere Erläuterung eines Verses sein kann.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nicht so, als hätten alle dieselben Möglichkeiten; berücksichtigt tatsächliche Einschränkungen.
  2. Haltet wichtige Mitteilungen sorgfältig fest und prüft, ob der Wortlaut vollständig ist.
  3. Fragt nach einer Erläuterung, wenn eine allgemeine Regel eure Situation scheinbar nicht berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.