Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4593

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Bara – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Als der Vers {Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die sitzen} offenbart wurde, rief der Gesandte Allahs ﷺ Zaid, und er schrieb ihn nieder. Daraufhin kam Ibn Umm Maktum und beklagte sich über seine Blindheit, woraufhin Allah offenbarte: {Außer denen, die ein Gebrechen haben}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah nahm Menschen mit Behinderungen von der allgemeinen Aufforderung aus.

Hintergrund & Anlass

Als der Vers über die Gläubigen offenbart wurde, die zu Hause geblieben waren, ließ der Prophet ﷺ ihn aufschreiben. Ibn Umm Maktum, der blind war, wies auf seine Behinderung hin; daraufhin wurde die Ausnahme „außer denen, die eine Beeinträchtigung haben“ offenbart.

Begriffe erklärt
die Zurückgebliebenen

Gläubige, die nicht an den Kämpfen teilnahmen und zu Hause blieben.

diejenigen mit einer Beeinträchtigung

Menschen mit einer anerkannten körperlichen Einschränkung, die sie an der Teilnahme hinderte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ausnahme in Koran 4:95 klarstellt, dass Menschen mit einer anerkannten Behinderung nicht mit jenen gleichgestellt werden, die ohne triftigen Grund zu Hause bleiben. Das Ereignis zeigt auch, wie eine spätere Offenbarung eine allgemeine Formulierung näher bestimmt. Die Rechtsschulen erkennen an, dass körperliche Unfähigkeit die Verpflichtung zur Teilnahme an Kämpfen aufheben kann; die konkreten Bestimmungen hängen von den Umständen und den rechtlichen Voraussetzungen ab.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie die Bemühungen eines Menschen unter Berücksichtigung seiner Umstände und Einschränkungen.
  2. Suchen Sie bei religiösen Pflichten verlässliche Erläuterungen zu gültigen Ausnahmen.
  3. Gestalten Sie Aufgaben zugänglich und bieten Sie Menschen mit Behinderungen passende Unterstützung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.