Sahih al-Bukhari, Hadith 4595
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ.
Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen überlieferte (h), und Ishaq berichtete mir, Abd ar-Razzaq teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Abd al-Karim berichtete mir, dass Miqsam, der Freigelassene von Abdullah ibn al-Harith, ihm übermittelte, dass Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ihm den Vers überlieferte: {Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die sitzen} bezüglich Badr und diejenigen, die nach Badr auszogen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas bringt den Vers mit denen in Verbindung, die nach Badr zogen, und denen, die nicht mitzogen.
Der Ort, an dem die bekannte Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch stattfand.
Gläubige, die nicht mit den Teilnehmern nach Badr aufbrachen.
Klassische Kommentatoren bringen diesen Vers mit dem Unterschied im Verdienst zwischen denen, die bei Badr zurückblieben, und denen, die teilnahmen, in Verbindung. Die umgebenden Überlieferungen verdeutlichen, dass der Vers zwischen denen unterscheidet, die ohne triftigen Grund zurückblieben; wer wegen eines triftigen Hindernisses nicht teilnehmen konnte, wird ihnen nicht ohne Weiteres gleichgestellt. Die Passage schildert ein historisches Ereignis und ist kein allgemeiner Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt.
- Erkennen Sie an, dass aufrichtiger Einsatz für eine gerechte Sache besonderen Verdienst haben kann.
- Beurteilen Sie Menschen sorgfältig: Umstände und triftige Hindernisse können einen Unterschied machen.
- Lesen Sie Verse über den Kampf in ihrem historischen Zusammenhang und verwenden Sie sie nicht, um eigenmächtige Gewalt zu rechtfertigen.
Al-Bara berichtet ebenfalls von der Offenbarung der Worte, dass die zurückbleibenden Gläubigen nicht denen gleich sind, die sich einsetzen.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Dieser Bericht schildert, wie der Prophet ﷺ jemanden holen ließ, nachdem die Worte über die Zurückgebliebenen offenbart worden waren.
Sahih al-Bukhari · #4597 (Sahih)Ibn Abbas erläutert die Ausnahme für Menschen mit einem triftigen Hindernis in dem Vers über diejenigen, die zurückbleiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.