Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4596

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Yazīd al-Muqriʾ berichtete uns, Ḥaywa und andere berichteten uns, sie sagten: Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān Abū al-Aswad berichtete uns, er sagte: Den Leuten von Medina wurde eine Heeresexpedition auferlegt und ich wurde darin eingetragen. Da traf ich ʿIkrima, den Freigelassenen von Ibn ʿAbbās, und informierte ihn darüber. Er verbot mir dies aufs Strengste und sagte dann:

„Ibn ʿAbbās hat mir berichtet, dass einige Muslime bei den Götzendienern blieben und dadurch die Zahl der Gegner gegen den Gesandten Allahs ﷺ vermehrten. Ein Pfeil wurde abgeschossen und traf einen von ihnen, sodass er starb, oder er wurde mit dem Schwert erschlagen.“ Daraufhin offenbarte Allah: {Diejenigen, deren Seelen die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht tun...} (der Vers). Al-Layth überlieferte dies ebenfalls über Abū al-Aswad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas bringt Vers 4:97 mit Muslimen in Verbindung, die unter den Gegnern geblieben waren.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht nennt als Hintergrund Muslime, die sich unter den Polytheisten befanden und dadurch deren Reihen gegen den Gesandten Allahs ﷺ verstärkten. Sie kamen durch Pfeile oder Schwerter ums Leben; der Text stellt einen Zusammenhang mit Koran 4:97 her.

Begriffe erklärt
die Reihen stärken

Durch die eigene Anwesenheit die Zahl der Menschen auf der Seite der Gegner erhöhen.

sich selbst Unrecht zufügen

Im Zusammenhang mit Vers 4:97: in einer Lage bleiben, in der man seinen Glauben nicht frei praktizieren kann, obwohl man hätte weggehen können.

er wurde eingetragen

Er wurde in die Liste der Teilnehmer am Feldzug aufgenommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Korankommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 4:97 in Verbindung und erklären, dass der Vers davor warnt, unter einer feindseligen Herrschaft zu bleiben, wenn man auswandern kann und seinen Glauben nicht frei praktizieren kann. Die folgenden Verse nennen eine Ausnahme für diejenigen, die tatsächlich machtlos sind. Gelehrte leiten daraus keine bedingungslose Pflicht zum Weggehen ab: Umstände, Möglichkeiten und Sicherheit sind zu berücksichtigen. Der Bericht mahnt außerdem, eine Teilnahme an einem Kampf sorgfältig zu beurteilen; er ist keine allgemeine Aussage über jede Armee oder jeden Konflikt.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie einen Aufruf zur Teilnahme an Kämpfen nicht losgelöst von den Umständen und holen Sie Rat bei sachkundigen, vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
  2. Wenn Sie Ihren Glauben ernsthaft nicht frei praktizieren können, prüfen Sie sicher und verantwortungsvoll, welche Möglichkeiten zum Weggehen bestehen.
  3. Lesen Sie Koranverse in ihrem Zusammenhang und zusammen mit den Versen, die Ausnahmen und Grenzen erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.