Sahih al-Bukhari, Hadith 4597
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ} قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ.
Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Ibn Abi Mulaika, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - über das Vers {
„Außer den Unterdrückten“}: Er sagte: „Meine Mutter gehörte zu denen, die Allah entschuldigt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah entschuldigt diejenigen, die wegen Unterdrückung nicht auswandern können.
Menschen, die aufgrund von Zwang oder fehlenden Mitteln nicht auswandern können.
Allah macht sie nicht für etwas verantwortlich, wozu sie tatsächlich nicht in der Lage waren.
Klassische Kommentatoren bringen die Aussage von Ibn Abbas mit Koran 4:98 in Verbindung: Wer aufrichtig nicht auswandern kann, fällt nicht unter den Tadel für diejenigen, die dazu in der Lage sind. Die Aussage lehrt, dass die Verantwortung die Fähigkeiten und Umstände eines Menschen berücksichtigt; sie ist keine allgemeine Befreiung für diejenigen, die ohne triftigen Grund nicht handeln.
- Beurteile das Versäumnis eines Menschen nicht, ohne die Hindernisse zu prüfen, mit denen er tatsächlich konfrontiert ist.
- Tue, was in deiner Macht steht, und bitte Allah um Rechtleitung, wenn dich die Umstände einschränken.
- Begegne Menschen unter Druck mit Verständnis und Unterstützung statt mit vorschnellen Vorwürfen.
Diese sahih-Überlieferung gehört zur Reihe der Überlieferungen über die Verse zur Auswanderung und hilft, den Abschnitt in seinem koranischen Kontext zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #4596 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht neben der Erläuterung von Koran 4:98 und beleuchtet dieselben Themen von Verantwortung und Umständen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.