Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4600

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Hischam ibn Urwa berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – über den Vers: {Und sie befragen dich hinsichtlich der Frauen. Sprich: Allah erteilt euch Auskunft über sie} bis zu Seinem Wort: {und ihr begehrt, sie zu heiraten}. Sie sagte: Dies betrifft einen Mann, der ein Waisenmädchen in seiner Obhut hat; er ist ihr Vormund und Erbe. Sie ist an seinem Vermögen beteiligt, sogar an einer Dattelpalmenplantage. Er möchte sie zwar heiraten, scheut sich aber, sie einem anderen Mann zur Ehe zu geben, da dieser dann am Vermögen teilhaben würde, an dem sie bereits mit ihm beteiligt ist. Deshalb hindert er sie an der Heirat, und daraufhin wurde dieser Vers offenbart.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf ein Waisenmädchen nicht aus eigenem Vorteil von einer Heirat abhalten.

Hintergrund & Anlass

Aisha erklärte, dass sich Koran 4:127 auf einen Vormund bezieht, der ein Waisenmädchen in seiner Obhut hat und es von einer Heirat abhält, um seine eigenen finanziellen Interessen zu schützen.

Begriffe erklärt
Vormund

Eine Person, die für die Fürsorge und die Interessen einer minderjährigen Person verantwortlich ist.

Waisenmädchen

Ein Mädchen, dessen Vater starb, bevor es das Erwachsenenalter erreichte.

Sie von der Heirat abhalten

Sie daran hindern, eine Ehe einzugehen, hier mit dem Ziel, ihr Vermögen für sich selbst zu behalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen Aishas Erklärung mit dem Verbot in Verbindung, Waisenmädchen Unrecht zuzufügen. Ein Vormund muss ihre Rechte und ihr Vermögen schützen und darf seine Stellung nicht dazu nutzen, sie zu einer Heirat mit ihm zu zwingen oder ihr aus eigenem finanziellen Vorteil eine andere Heirat zu verwehren. Gelehrte betonen, dass die Heirat mit einem Waisenmädchen nicht an sich verboten ist; jedoch müssen ihre Interessen sowie die geltenden Regeln zu Zustimmung und einer fairen Brautgabe beachtet werden.

Lehren für heute
  1. Nutze eine Vormundschaft niemals, um die Heiratsentscheidung oder das Vermögen einer Person zu deinem eigenen Vorteil zu beeinflussen.
  2. Wer sich um ein Waisenmädchen kümmert, muss ihre Rechte sorgfältig schützen und ihre Interessen fair berücksichtigen.
  3. Bei Fragen zu Vormundschaft, Zustimmung oder Vermögen sollte man sich an einen sachkundigen und vertrauenswürdigen Gelehrten wenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.