Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4599

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas In

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏إِنْ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى‏}‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berichtete uns, Hajjaj teilte uns mit, von Ibn Jurayj, der sagte: Ya'la hat mir berichtet, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas - möge Allah mit beiden zufrieden sein - über den Vers: {Wenn ihr durch Regen belästigt werdet oder krank seid}. Abdur-Rahman ibn Auf war verwundet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verletzter Gläubiger erhielt wegen Regen oder Krankheit eine Erleichterung beim Gebet.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas verbindet den Koranvers über die durch Regen oder Krankheit verursachte Erschwernis mit Abdur-Rahman ibn Awf, der verletzt war.

Begriffe erklärt
Gebet bei Gefahr

Eine Gebetsform mit Anpassungen, wenn Gefahr die gewöhnliche Verrichtung verhindert.

Erleichterung

Eine zulässige Anpassung einer religiösen Pflicht aufgrund einer gerechtfertigten Erschwernis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beziehen den Vers auf die Erleichterung, die gilt, wenn Regen oder Krankheit das Gebet in seiner gewöhnlichen Form erschwert. Der Hinweis, dass Abdur-Rahman ibn Awf verletzt war, zeigt, dass auch eine körperliche Verletzung eine maßgebliche Erschwernis sein kann. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen ab; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln in ihren Fiqh-Werken die Voraussetzungen und Formen des Gebets bei Gefahr.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie bei Krankheit oder Verletzung die zulässige Erleichterung beim Gebet und fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  2. Machen Sie das Gebet nicht unnötig schwer, wenn ein gültiger Grund eine Anpassung rechtfertigt.
  3. Wenden Sie Ausnahmen sorgfältig an und berücksichtigen Sie die konkreten Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.