Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4601

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Hischam ibn Urwa berichtete uns von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): {

„Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann Widerspenstigkeit oder Abwendung befürchtet...“}. Sie sagte: „Dies betrifft einen Mann, der eine Ehefrau hat, aber nicht viel Zuneigung für sie empfindet und sich von ihr trennen möchte. Da sagt sie zu ihm: ‚Ich stelle dich in Bezug auf mich frei.‘ Daraufhin wurde dieser Vers offenbart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erklärt, dass eine Frau auf ihren Anspruch verzichten kann, um die Ehe zu erhalten.

Hintergrund & Anlass

Aischa berichtet von einem Mann, der nur wenig Zuneigung für seine Frau empfindet und sich von ihr scheiden lassen möchte. Daraufhin sagt sie, dass er hinsichtlich ihrer Ansprüche frei sei. Die Überlieferung stellt einen Bezug zu Koran 4:128 her.

Begriffe erklärt
Nushuz

Schwerwiegender ehelicher Streit oder das Versäumnis, eheliche Pflichten zu erfüllen.

I'raad

Abneigung oder das Abwenden von der Ehefrau.

„Ich entlasse dich von dem, was mir zusteht“

Die Frau verzichtet auf bestimmte Ansprüche gegenüber ihrem Mann, um die Ehe fortzusetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 4:128 in Verbindung und erörtern eine Vereinbarung für den Fall, dass eine Entfremdung zwischen den Ehepartnern droht. Eine Frau kann zustimmen, bestimmte Rechte aufzugeben, um die Beziehung zu erhalten; solche Vereinbarungen sollten auf gegenseitigem Einverständnis beruhen und dürfen weder Unrecht noch Zwang rechtfertigen. Die Rechtsschulen behandeln die Gültigkeit und Folgen konkreter Vereinbarungen nach ihren Regeln zu Ehe und Unterhalt.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen über Spannungen in der Ehe und suchen Sie Vereinbarungen, denen beide Ehepartner freiwillig zustimmen.
  2. Lassen Sie sich bei einer weitreichenden Vereinbarung über eheliche Pflichten von einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer zuständigen Stelle beraten.
  3. Nutzen Sie den Verzicht auf Rechte niemals als Druckmittel; begegnen Sie einander gerecht und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.