Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4603

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, der sagte: Al-A'masch berichtete mir, von Abu Wail, von Abdullah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es ziemt sich für niemanden zu sagen: ‚Ich bin besser als Yunus ibn Matta.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Niemand sollte sich über den Propheten Yunus ibn Matta stellen.

Begriffe erklärt
Yunus ibn Matta

Der Prophet Yunus, auf Deutsch als Jona bekannt.

Es ziemt sich für niemanden

Niemand sollte sich über Yunus erheben oder ihn herabsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Worte verbieten, sich auf Kosten von Yunus ﷺ selbst zu erhöhen. Sie betonen den Respekt vor allen Propheten und warnen davor, ihre Rangstufen auf eine Weise zu vergleichen, die einen von ihnen herabsetzt. Der Hadith leugnet nicht den besonderen Rang, den Allah einigen Propheten verliehen hat; der Koran erwähnt solche Unterschiede. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige rituelle Vorschrift ab, erkennen jedoch den Grundsatz an, Propheten ehrerbietig zu erwähnen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie über jeden Propheten mit Respekt und vermeiden Sie herabsetzende Vergleiche.
  2. Seien Sie vorsichtig mit Aussagen, in denen Sie sich über andere stellen.
  3. Orientieren Sie sich beim Vergleich von Propheten am Wortlaut des Korans und zuverlässiger Hadithe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.