Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4602

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Aswad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Übersetzung

Al-Aswad überlieferte: Während wir im Kreis bei Abdullah saßen, kam Hudhaifa zu uns und blieb vor uns stehen. Er grüßte uns und sagte dann:

„Heuchelei wurde auf Leute herabgesandt, die besser waren als ihr.“ Al-Aswad sagte: „Subhanallah! Allah sagt doch: {Wahrlich, die Heuchler befinden sich im untersten Bereich des Feuers.}“ Daraufhin lächelte Abdullah und Hudhaifa setzte sich an eine Seite der Moschee. Als Abdullah dann aufstand und seine Gefährten sich zerstreuten, warf Hudhaifa einen Kieselstein nach mir, um meine Aufmerksamkeit zu erregen. Ich ging zu ihm hin und er sagte: „Ich wunderte mich über sein Lächeln, obwohl er wusste, was ich meinte. Wahrlich, Heuchelei wurde auf ein Volk herabgesandt, das besser war als ihr, doch sie bereuten und Allah nahm ihre Reue an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reue kann Menschen retten, nachdem sie in Heuchelei verfallen sind.

Begriffe erklärt
Nifaq

Heuchelei: nach außen Glauben zeigen, während man ihm innerlich widerspricht.

Reue

Sich aufrichtig Allah zuwenden, die Sünde aufgeben und um Vergebung bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass auch Menschen von hohem Rang fehlgehen können, doch aufrichtige Reue öffnet die Tür zu Allahs Vergebung. Abdullahs Lächeln deutet darauf hin, dass er Hudhaifas Absicht verstand: Die Warnung vor Nifaq bezog sich auf Menschen, die danach bereuten, und war kein Urteil, dass sie für immer Heuchler blieben. Gelehrte betonen daher sowohl Wachsamkeit gegenüber Heuchelei als auch Hoffnung auf Vergebung; diese Überlieferung begründet keine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Prüfe regelmäßig, ob deine Worte und Taten mit deinem Glauben übereinstimmen.
  2. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und schiebe die Reue nicht auf.
  3. Warne dich selbst vor Heuchelei, ohne andere vorschnell als Heuchler zu bezeichnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.