Sahih al-Bukhari, Hadith 4604
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih berichtete uns, Hilal berichtete uns, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer sagt: ‚Ich bin besser als Yunus ibn Matta‘, der lügt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Niemand sollte sich über den Propheten Yunus stellen.
Der Prophet Yunus; Matta wird als sein Vater genannt.
Diese Behauptung ist falsch und zeugt von unangemessener Selbsterhöhung.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage der Selbsterhöhung entgegenwirkt und Achtung vor allen Propheten verlangt. Sie weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ damit nicht seinen eigenen Vorzug leugnet, sondern verbietet, Yunus ﷺ herabzusetzen oder ohne Wissen eine Rangordnung unter den Propheten zu beanspruchen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dies als allgemeine religiöse Umgangsform: Man spricht mit Achtung über die Propheten und überlässt Allah die Beurteilung ihres Ranges.
- Vermeide Aussagen, in denen du dich über einen Propheten stellst oder ihn herabsetzt.
- Sprich über alle Propheten mit Achtung, auch wenn du ihre besonderen Vorzüge erörterst.
- Erkenne deine eigenen Grenzen an und überlasse Allah das abschließende Urteil über die Menschen.
Auch dieser Bericht betont, bei Aussagen vorsichtig zu sein, die Propheten gegeneinanderstellen.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt die Fürsprache der Propheten am Tag der Auferstehung und ordnet den prophetischen Rang in den richtigen Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.