Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4607

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Sein Vater, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa — möge Allah mit ihr zufrieden sein —, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen auf. Als wir bei al-Baida' oder bei Dhat al-Dschaisch waren, riss meine Halskette und ging verloren. Der Gesandte Allahs ﷺ blieb dort, um sie zu suchen, und die Menschen blieben bei ihm, obwohl sie sich nicht an einer Wasserstelle befanden und kein Wasser bei sich hatten. Die Leute gingen zu Abu Bakr as-Siddiq und sagten:

„Siehst du nicht, was Aischa getan hat? Sie hat den Gesandten Allahs ﷺ und die Menschen an einem Ort ohne Wasser festgehalten, während sie kein Wasser bei sich haben!“ Abu Bakr kam, während der Gesandte Allahs ﷺ seinen Kopf auf meinen Schenkel gelegt hatte und schlief. Er sagte: „Du hast den Gesandten Allahs ﷺ und die Menschen an einem Ort ohne Wasser festgehalten, während sie kein Wasser bei sich haben!“ Aischa erzählte weiter: Abu Bakr tadelte mich und sagte, was Allah wollte, dass er sagen sollte, und er stieß mich mit seiner Hand in meine Seite. Nichts hinderte mich daran, mich zu bewegen, außer der Position des Gesandten Allahs ﷺ auf meinem Schenkel. Der Gesandte Allahs ﷺ stand erst auf, als der Morgen anbrach, immer noch ohne Wasser. Da offenbarte Allah den Vers über den Tayammum. Usaid ibn Hudair sagte: „Das ist nicht die erste Segnung von euch, o Familie von Abu Bakr.“ Sie sagte: Wir ließen das Kamel, auf dem ich geritten war, aufstehen, und fanden die Halskette darunter.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verlust von Aischas Halskette führte zur Offenbarung der Regelung des Tayammum.

Hintergrund & Anlass

Während einer Reise ging Aischas Halskette verloren. Die Gruppe machte an einem Ort ohne Wasser Halt; daraufhin offenbarte Allah den Vers über Tayammum.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn kein Wasser vorhanden ist oder es nicht verwendet werden kann.

Al-Baida’

Der Name eines Ortes an der Reiseroute, der in der Überlieferung erwähnt wird.

Halskette

Ein Schmuckstück, das um den Hals getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tayammum eine von Allah gewährte Erleichterung ist, wenn Wasser fehlt, und dass das Gebet nicht ohne rituelle Reinigung verrichtet wird: Wo es möglich ist, verwendet man Wasser; wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, Tayammum. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern anhand dieser und anderer Überlieferungen die genauen Voraussetzungen und die Art der Durchführung des Tayammum. Das Ereignis zeigt außerdem, dass Allah der Gemeinschaft Erleichterung vorgeschrieben hat und dass eine unerwartete Prüfung zu einer Quelle des Segens werden kann.

Lehren für heute
  1. Lerne, wann Tayammum nach den geltenden Regeln angewendet werden kann, damit fehlendes Wasser dein Gebet nicht unnötig verzögert.
  2. Bleib geduldig, wenn ein Rückschlag Schwierigkeiten verursacht; Allah kann daraus Erleichterung und Segen entstehen lassen.
  3. Sprich andere bei Problemen mit Bedacht an und berücksichtige ihre Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.