Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4608

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulayman berichtete uns: Ibn Wahb berichtete mir: ‘Amr teilte mir mit, dass ‘Abd ar-Rahman ibn al-Qasim ihm von seinem Vater berichtete, der von Aischa – Allahs Wohlgefallen auf ihr – erzählte:

„Mir ging bei Al-Baida‘ eine Halskette verloren, als wir uns auf dem Weg nach Medina befanden. Da ließ der Prophet ﷺ sein Kamel niederknien und stieg ab; er legte seinen Kopf in meinen Schoß und schlief ein. Abu Bakr kam zu mir, stieß mich heftig gegen die Brust und sagte: ‚Du hast die Leute wegen einer Halskette aufgehalten!‘ Ich blieb regungslos wie eine Tote aus Respekt vor der Stelle, an der der Gesandte Allahs ﷺ lag, obwohl er mir wehgetan hatte. Daraufhin erwachte der Prophet ﷺ zur Zeit des Morgengebets. Man suchte nach Wasser, fand aber keines, woraufhin der Vers offenbart wurde: {O ihr Gläubigen, wenn ihr euch zum Gebet erhebt…}. Usaid ibn Hudhair sagte daraufhin: ‚Allah hat die Menschen durch euch gesegnet, o Familie Abu Bakrs! Ihr seid für sie nichts als ein Segen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verlust von Aischas Halskette führte zur Offenbarung über den Tayammum.

Hintergrund & Anlass

Während der Reise nach Medina ging Aischas Halskette verloren. Als die Zeit für das Morgengebet kam, war kein Wasser verfügbar; daraufhin wurde der Vers über die Reinigung offenbart, darunter die Bestimmungen zum Tayammum (Koran 5:6).

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit sauberer Erde oder Staub, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht verwendet werden kann.

Al-Baida’

Der in dem Bericht genannte Ort, an dem die Halskette verloren ging.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen dieses Ereignis mit der Offenbarung von Koran 5:6 in Verbindung und sehen darin eine deutliche Gunst Allahs: Wenn Wasser fehlt, gibt es eine Alternative zur rituellen Reinigung. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieses Verses und weiterer Überlieferungen die Bedingungen und die Durchführung des Tayammum. Die Worte von Usayd ibn Hudayr betonen, wie eine Prüfung für Aischas Familie der Gemeinschaft zum Nutzen gereichte.

Lehren für heute
  1. Wenn kein Wasser verfügbar ist, lerne die Regeln des Tayammum und wende sie sorgfältig an.
  2. Eine Schwierigkeit kann anderen Nutzen bringen; begegne ihr daher mit Geduld und Vertrauen auf Allah.
  3. Gehe rücksichtsvoll mit Mitreisenden um und suche bei praktischen Problemen nach Lösungen, ohne unnötige Vorwürfe zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.