Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4606

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Qays, von Tariq ibn Schihab: Die Juden sagten zu Umar:

„Ihr rezitiert einen Vers, der, wenn er uns offenbart worden wäre, für uns ein Festtag geworden wäre.“ Da sagte Umar: „Ich weiß genau, wann und wo er offenbart wurde und wo sich der Gesandte Allahs ﷺ bei seiner Offenbarung befand. Es war am Tag von Arafat, und bei Allah, wir waren an jenem Tag in Arafat.“ Sufyan sagte: „Und ich bin mir unsicher, ob es ein Freitag war oder nicht.“ {Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vollendete die Religion am Tag von Arafat.

Hintergrund & Anlass

Jüdische Gesprächspartner wiesen Umar darauf hin, dass die Muslime einen Vers rezitierten, den sie als Festtag begangen hätten, wenn er ihnen offenbart worden wäre. Umar antwortete, er wisse, wo und wann der Vers herabgesandt worden sei: am Tag von Arafat, als der Prophet ﷺ dort war.

Begriffe erklärt
Tag von Arafat

Der neunte Tag des Dhu al-Hijja, an dem die Pilger während der Hadsch bei Arafat verweilen.

Vollendung der Religion

Allah vervollständigte die religiöse Rechtleitung und die Vorschriften für die Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen den Vers mit der Vollendung der religiösen Vorschriften und Allahs Gunst gegenüber der Gemeinschaft in Verbindung. Die Erwähnung von Arafat unterstreicht die besondere Bedeutung dieses Tages für die Hadsch. Umar bestätigt zudem aus eigenem Wissen den Offenbarungskontext. Die Überlieferung macht den Tag selbst nicht zu einem jährlich wiederkehrenden Fest; sie berichtet, was Umar den Juden sagte.

Lehren für heute
  1. Halte am Tag von Arafat bewusst inne, denke über Allahs Rechtleitung nach und danke Ihm für die Gunst des Islam.
  2. Lerne die Bedeutung der Koranverse und den zuverlässigen Kontext ihrer Offenbarung kennen.
  3. Beantworte Fragen zum Islam mit Wissen, Ruhe und Respekt, so wie Umar es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.