Sahih al-Bukhari, Hadith 4609
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abū Nuʿaim berichtete uns, Isrāʾīl berichtete uns, von Mukhāriq, von Ṭāriq ibn Schihāb: Ich hörte Ibn Masʿūd – Allah möge mit ihm zufrieden sein – sagen:
„Ich war Zeuge dessen, was al-Miqdād sagte...“ Und Ḥamdān ibn ʿUmar erzählte mir: Abū an-Naḍr berichtete uns, al-Aschdschaʿī berichtete uns, von Sufyān, von Mukhāriq, von Ṭāriq, von ʿAbdullāh: Er sagte: Am Tag von Badr sprach al-Miqdād: „O Gesandter Allahs ﷺ! Wir werden nicht zu dir sagen, wie die Kinder Israels zu Moses sagten: {So geh du und dein Herr und kämpft; wir bleiben hier sitzen} [Al-Māʾida 5:24]. Vielmehr: Zieh voran, und wir sind mit dir!“ Daraufhin schien der Gesandte Allahs ﷺ sehr erfreut zu sein. Auch Wakīʿ überlieferte dies von Sufyān, von Mukhāriq, von Ṭāriq, dass al-Miqdād dies zum Propheten ﷺ sagte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Badr versprach al-Miqdad dem Propheten ﷺ Treue und tatkräftige Unterstützung.
Diese Worte wurden am Tag von Badr gesprochen, als al-Miqdad dem Propheten ﷺ seine Unterstützung zusicherte.
Die Gemeinschaft, die im zitierten Koranabschnitt zu Moses ﷺ sprach.
Der Ort der ersten großen Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch.
Klassische Gelehrte sehen in al-Miqdads Worten ein Beispiel für Standhaftigkeit, Gehorsam und Unterstützung des rechtmäßigen Anführers in einer schwierigen Lage. Sein Verweis auf die Kinder Israels hebt den Unterschied hervor zwischen dem Rückzug von einer übertragenen Aufgabe und der Bereitschaft, sie gemeinsam zu erfüllen. Die Überlieferung ermutigt zu Treue und Mut, ist aber für sich genommen kein Beleg für eine allgemeine Pflicht zum Krieg.
- Bringen Sie Ihre Unterstützung für Menschen mit Verantwortung klar zum Ausdruck und setzen Sie sie in die Tat um.
- Bleiben Sie standhaft, wenn eine gemeinsame Aufgabe schwierig wird, statt andere allein zu lassen.
- Nutzen Sie Korangeschichten, um das eigene Verhalten zu prüfen und Lehren über Treue und Mut umzusetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.