Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 461

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns: Rawḥ und Muḥammad ibn Jaʿfar berichteten uns von Shuʿba, von Muḥammad ibn Ziyād, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Gestern Nacht versuchte ein mächtiger Dschinn (ʿIfrīt), mein Gebet zu unterbrechen – oder Worte ähnlicher Bedeutung –, doch Allah gab mir Macht über ihn. Ich wollte ihn an eine der Säulen der Moschee binden, damit ihr ihn alle am Morgen sehen könntet, aber ich erinnerte mich an das Bittgebet meines Bruders Sulaimān: ‚Mein Herr, vergib mir und gewähre mir ein Königreich, das nach mir niemandem zusteht.‘“ Rawḥ sagte: „Da wies Er ihn gedemütigt zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schützte das Gebet des Propheten ﷺ vor einem aufdringlichen Dschinn.

Begriffe erklärt
ʿifrīt

Ein mächtiger und furchterregender Dschinn.

sāriya

Eine Säule in der Moschee.

Sulaymān

Der Prophet Salomo, der Allah um ein einzigartiges Königreich bat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Beleg dafür, dass Dschinn existieren und Allah Seinen Propheten besondere Macht und besonderen Schutz gewähren kann. Der Prophet ﷺ ließ den Dschinn aus Ehrfurcht vor Sulaymāns Bittgebet gehen; Gelehrte erörtern dies als besondere Gunst und Befugnis, nicht als allgemeine Erlaubnis, Dschinn zu fesseln. Die Überlieferung lehrt außerdem, Ablenkungen während des Gebets entgegenzuwirken und sich Allah zuzuwenden.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gebets abgelenkt wirst, kehre ruhig zu deiner Rezitation und deiner Hinwendung zu Allah zurück.
  2. Erkenne das Verborgene so an, wie die Offenbarung es beschreibt, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
  3. Nutze Macht und Möglichkeiten nicht willkürlich; der Prophet ﷺ ließ den Dschinn gehen, als er sich an Sulaymāns Bittgebet erinnerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.