Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 462

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Al-Laith berichtete uns: Sa'id ibn Abi Sa'id berichtete uns, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Prophet ﷺ entsandte eine Reitertruppe nach Nadschd. Sie brachten einen Mann von den Banu Hanifa mit, der Thumama ibn Uthal genannt wurde, und banden ihn an einen der Pfeiler der Moschee. Der Prophet ﷺ kam zu ihm und sagte:

„Lasst Thumama frei!“ Daraufhin ging er zu einem Palmengarten in der Nähe der Moschee, vollzog die große Waschung (Ghusl), betrat dann die Moschee und sprach: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Thumama nahm den Islam an und vollzog anschließend die Ganzkörperwaschung.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ ließ Thumama ibn Uthal frei, der von Reitern aus Nadschd gefangen genommen und an eine Säule in der Moschee gebunden worden war. Thumama wusch sich in einem nahegelegenen Palmenhain, kehrte zurück und sprach das Glaubensbekenntnis.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Banu Hanifa

Ein arabischer Stamm, dem Thumama ibn Uthal angehörte.

Glaubensbekenntnis

Das Bekenntnis, dass allein Allah Anbetung gebührt und dass Muhammad ﷺ der Gesandte Allahs ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Gefangener bei einem triftigen Grund in einer Moschee festgehalten werden darf und dass der Prophet ﷺ Gefangene barmherzig behandelte. Die Rechtsgelehrten sind unterschiedlicher Meinung darüber, ob Ghusl nach dem Übertritt zum Islam verpflichtend ist: Einige halten die Waschung für verpflichtend, andere empfehlen sie, sofern sich die betreffende Person nicht in einem Zustand befindet, der Ghusl erforderlich macht. Der Bericht erwähnt Thumamas Waschung, formuliert jedoch kein allgemeines Gebot.

Lehren für heute
  1. Begegnet Menschen in schwierigen Lebenslagen mit Würde und Mitgefühl.
  2. Nehmt euch nach dem Übertritt zum Islam Zeit, das Glaubensbekenntnis und die rituelle Reinheit kennenzulernen.
  3. Tragt dazu bei, die Moschee sauber zu halten und respektvoll mit ihr umzugehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.