Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4613

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ‏}‏ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Salama berichtete uns, Malik ibn Su'ayr berichtete uns, Hisham berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Dieser Vers {Allah wird euch nicht für unbedachte Eide in euren Schwüren belangen} wurde hinsichtlich der Aussage eines Mannes offenbart, der im Gespräch sagte: „Nein, bei Allah“ und „Doch, bei Allah“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unbeabsichtigte Floskeln wie „Nein, bei Allah“ gelten nicht als bewusst geleisteter Eid.

Begriffe erklärt
unbeabsichtigter Eid

Ein Eid, den jemand ohne bewusste Absicht ausspricht, etwa als gewohnheitsmäßige Wendung im Gespräch.

bei Allah

Eine Anrufung Allahs als Zeugen; bei der Beurteilung eines Eides spielt die Absicht des Sprechers eine Rolle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen Aishas Erklärung mit Koran 5:89 in Verbindung: beiläufige Bekräftigungen wie „Nein, bei Allah“ und „Ja, bei Allah“ sind keine bewusst geleisteten, bindenden Eide, wenn der Sprecher damit keinen Eid beabsichtigt. Die Rechtsschulen unterscheiden solche unbeabsichtigten Äußerungen von einem absichtlich geleisteten Eid; die Regeln über das Einhalten oder Brechen von Eiden gelten für Letzteren.

Lehren für heute
  1. Verwendet Allahs Namen mit Bedacht und macht ihn nicht zu einer gedankenlosen Floskel.
  2. Wenn eine Aussage wie ein Eid klingt, klärt zunächst die Absicht, bevor ihr daraus eine religiöse Verpflichtung ableitet.
  3. Erläutert Koranverse anhand zuverlässiger Überlieferungen und der Auslegung durch Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.