Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4612

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ismail, von asch-Scha'bi, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Wer dir erzählt, dass Muhammad ﷺ etwas von dem, was ihm offenbart wurde, verheimlicht hat, der lügt. Und Allah sagt: ‚O Gesandter! Verkünde, was dir von deinem Herrn herabgesandt worden ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bestätigt, dass der Prophet ﷺ nichts von der Offenbarung zurückgehalten hat.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundgetan hat.

verkünden

Die Botschaft bekannt machen und den Menschen übermitteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus Aischas Aussage, dass der Prophet ﷺ die ihm anvertraute Offenbarung vollständig übermittelt hat. Sie bringen dies mit Koran 5:67 in Verbindung, dem Gebot, die Botschaft zu verkünden. Die Überlieferung stützt somit die Zuverlässigkeit der prophetischen Übermittlung; sie bedeutet nicht, dass jede Aussage oder Handlung des Propheten ﷺ selbst Offenbarung war.

Lehren für heute
  1. Übermittelt religiöse Botschaften sorgfältig und vollständig, ohne sie absichtlich zu verschweigen.
  2. Prüft Aussagen über den Propheten ﷺ anhand des Korans und zuverlässiger Überlieferungen.
  3. Sprecht respektvoll über die Offenbarung und unterscheidet Allahs Botschaft von persönlicher Auslegung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.