Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4614

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Raja' berichtete uns, An-Nadr berichtete uns, von Hisham, der sagte: Mein Vater informierte mich, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass ihr Vater keinen Eid brach, bis Allah die Sühneleistung für Eide offenbarte. Abu Bakr sagte:

„Ich schwöre keinen Eid, bei dem ich etwas anderes für besser halte als ihn einzuhalten, ohne dass ich die Erlaubnis Allahs annehme und das tue, was besser ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eid darf gebrochen werden, wenn eine andere Möglichkeit besser ist, sofern die Sühne geleistet wird.

Begriffe erklärt
Eid

Ein feierliches Versprechen, bei dem jemand Allah zum Zeugen anruft.

Eidessühne

Eine vorgeschriebene Handlung, durch die jemand die Folgen eines gebrochenen Eides ausgleicht.

Erlaubnis Allahs

Der von Allah gewährte Spielraum, einen Eid zu brechen, wenn seine Einhaltung weniger gut wäre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand einen Eid nicht um jeden Preis einhalten muss, wenn sich eine bessere, erlaubte Möglichkeit bietet: Dann wählt man das Bessere und leistet die vorgeschriebene Sühne. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Sühne für einen gebrochenen Eid an; ihre genauen Voraussetzungen und die Art ihrer Ausführung sind in ihren Fiqh-Werken dargelegt.

Lehren für heute
  1. Halte einen Eid ein, solange dies gut und richtig ist; bietet sich eine bessere erlaubte Handlung an, wähle sie und leiste die erforderliche Sühne.
  2. Überlege vor einem Eid, ob ein feierliches Versprechen wirklich nötig ist.
  3. Wenn du unsicher bist, wie die Sühne zu leisten ist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.