Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4629

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Schu'ba, von Sulaiman, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, der sagte: Als der Vers {Und sie vermischten ihren Glauben nicht mit Unrecht} offenbart wurde, sagten die Gefährten:

„Wer von uns hat kein Unrecht begangen?“ Da wurde offenbart: {Wahrlich, das Beigesellen zu Allah ist ein gewaltiges Unrecht}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das in diesem Vers gemeinte Unrecht ist Schirk, nicht jede Sünde.

Hintergrund & Anlass

Als der Vers aus der Sure al-An'am (6:82) offenbart wurde, befürchteten die Gefährten, jedes von ihnen begangene Unrecht könne ihren Glauben beeinträchtigen. Die Offenbarung stellte klar, dass hier Schirk gemeint ist, wie es in der Sure Luqman (31:13) erwähnt wird.

Begriffe erklärt
Unrecht

Eine Übertretung oder das Vorenthalten dessen, was jemandem zusteht; in diesem Vers wird es genauer als Schirk erklärt.

Schirk

Allah in der Anbetung oder in etwas, das ausschließlich Ihm zusteht, Teilhaber beizugesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Kathir, verbinden diese Erklärung mit Luqmans Aussage, dass Schirk großes Unrecht ist. Die Überlieferung lehrt, dass Verse im Zusammenhang miteinander ausgelegt werden und dass der Prophet ﷺ den Gefährten die beabsichtigte Bedeutung erläuterte. Sie verstanden 6:82 daher nicht als Forderung, dass Gläubige niemals eine Sünde begehen dürfen, sondern als Warnung davor, den Glauben mit Schirk zu vermischen.

Lehren für heute
  1. Lies einen Koranvers im Zusammenhang mit anderen Versen, die seine Bedeutung erläutern.
  2. Nimm Schirk ernst und richte die Anbetung ausschließlich an Allah.
  3. Bitte bei Unklarheiten vertrauenswürdige Gelehrte um Erläuterung, statt selbst eine allgemeine Schlussfolgerung zu ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.