Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4628

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Jabir — möge Allah mit ihm zufrieden sein — der sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {Sprich:

„Er hat die Macht, euch eine Strafe von oben zu senden“}, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich suche Zuflucht bei Deinem Angesicht.“ Und als der Vers {oder von unter euren Füßen} offenbart wurde, sagte er: „Ich suche Zuflucht bei Deinem Angesicht.“ Als jedoch der Vers {oder Er euch in Gruppierungen spaltet und einige von euch die Gewalt anderer kosten lässt} offenbart wurde, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Dies ist leichter“ oder „Dies ist einfacher“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Unheil und Zwietracht.

Begriffe erklärt
Zuflucht bei Deinem Angesicht suchen

Allah anrufen, um bei Ihm Schutz und Sicherheit zu suchen.

Sich in Gruppen spalten

Menschen in verfeindete Gruppen auseinandertreiben, die einander gegenüberstehen.

Die Gewalt der anderen kosten

Den Schaden und das Leid erfahren, das Menschen einander zufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren stellen diesen Bericht in Zusammenhang mit Koran 6:65: Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor einer Bestrafung von oben und von unten und bezeichnete den gegenseitigen Kampf als weniger schwerwiegend. Das bedeutet nicht, dass Zwietracht unbedeutend oder hinnehmbar wäre; vielmehr zeigt es, dass die Gemeinschaft Allah um Schutz vor gegenseitiger Feindseligkeit bitten soll. Gelehrte betonen außerdem, dass die Verse zu Demut und dazu anhalten, Ursachen der Spaltung zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in deinen Gebeten um Schutz vor Unheil und gegenseitiger Feindseligkeit.
  2. Vermeide Worte und Taten, die Misstrauen oder Spaltung in der Gemeinschaft schüren.
  3. Suche bei Meinungsverschiedenheiten nach einem gerechten Ausgleich und begegne anderen mit Zurückhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.