Sahih al-Bukhari, Hadith 4630
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, Ibn Mahdi hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Qatada, von Abu al-'Aliya, der sagte: Der Sohn des Onkels eures Propheten, nämlich Ibn 'Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - hat mir berichtet, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es ziemt sich für keinen Diener zu sagen: ‚Ich bin besser als Yunus ibn Matta.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger sollte sich nicht über den Propheten Yunus stellen.
Der Prophet Yunus, im Deutschen auch Jona genannt.
Ein Mensch, der Allah dient; hier geht es darum, ehrfürchtig und bescheiden über die Propheten zu sprechen.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte verbieten, sich selbst über Yunus zu stellen. Sie betonen, dass alle Propheten geehrt werden müssen und dass man ihre Rangstufen nicht mit prahlerischen Aussagen gegeneinander ausspielen darf. Dieser Hadith ist kein Grund, Yunus ﷺ herabzusetzen; vielmehr lehrt er Bescheidenheit und Respekt vor ihm und den übrigen Propheten.
- Sprich respektvoll über alle Propheten und mache ihre Rangstufen nicht zum Gegenstand des Prahlens.
- Wenn du dich mit anderen vergleichst, entscheide dich für Bescheidenheit, statt dich über sie zu stellen.
- Lass Kritik an den Fehlern eines Menschen niemals in Verachtung für seinen Glauben oder seine Würde umschlagen.
Abu Huraira überliefert dieselbe Aussage vom Propheten ﷺ und bestätigt damit die Warnung davor, sich über Yunus zu erheben.
Sahih al-Bukhari · #4632 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung behandelt die Bescheidenheit des Propheten ﷺ und hilft, die Worte über Yunus im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.