Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4634

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr, von Abu Wail, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Niemand ist eifersüchtiger (ghayour) als Allah, und deshalb hat Er alle Abscheulichkeiten verboten, seien sie offen oder verborgen. Und nichts liebt Er mehr als Lob, deshalb lobt Er Sich Selbst.“ Ich fragte Abu Wail: „Hast du dies direkt von Abdullah gehört?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte: „Und hat er es dem Propheten ﷺ zugeschrieben?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet Schändlichkeiten, ob sie offen oder verborgen sind, und preist Sich selbst.

Begriffe erklärt
Ghaira

Schützende Missbilligung, wenn Grenzen verletzt werden; bei Allah entspricht sie Seiner Erhabenheit und Vollkommenheit und ist weder menschliches Gefühl noch menschlicher Mangel.

Schändlichkeiten

Schwere, schändliche Taten, darunter verbotene sexuelle Handlungen sowie andere offen begangene oder verborgene Sünden.

Lobpreis

Allah für Seine vollkommenen Namen und Eigenschaften sowie für die Gnaden, die Er gewährt, zu verherrlichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allahs Ghaira Sein Verbot schändlicher Taten begründet, unabhängig davon, ob sie sichtbar oder verborgen sind. Dass Allah Sich selbst lobt, lehrt, dass Ihm aufgrund Seiner Vollkommenheit das Lob gebührt; dies ist keine Aufforderung an Menschen, sich selbst zu verherrlichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot von Schändlichkeiten und die Pflicht an, Allahs Grenzen zu achten; dieser Bericht bietet dafür eine glaubensbezogene und moralische Grundlage.

Lehren für heute
  1. Meide Sünden auch dann, wenn dich niemand sieht; Allah kennt das Offenkundige und das Verborgene.
  2. Lobe Allah und beziehe dieses Lob auf Seine vollkommenen Eigenschaften und die Gnaden, die Er gewährt.
  3. Achte Allahs moralische Grenzen und ermutige andere, sie mit Weisheit zu wahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.