Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4635

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Umara berichtete uns, Abu Zur'a berichtete uns, Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis die Sonne von Westen aufgeht. Wenn die Menschen sie sehen, werden alle, die sich dann auf der Erde befinden, glauben, doch das ist der Zeitpunkt, an dem der Glaube einer Seele nichts mehr nützen wird, wenn sie nicht zuvor geglaubt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer erst glaubt, wenn die Sonne im Westen aufgeht, wird keinen Nutzen mehr aus seinem Glauben ziehen.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem das gegenwärtige irdische Leben endet.

Der Aufgang der Sonne im Westen

Ein großes Zeichen der Stunde, das der Überlieferung zufolge einen entscheidenden Wandel der Zeit für Glauben und Reue ankündigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Glaube und Reue wertvoll sind, solange ein Mensch sich dafür entscheidet, bevor dieses Zeichen erscheint. Wenn die Sonne im Westen aufgeht, wird die Wirklichkeit für alle sichtbar; ein dann neu angenommener Glaube gilt daher nicht mehr als freiwillige Glaubensentscheidung. Die Überlieferung mahnt dazu, Glaube und Reue nicht aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Erneuere deinen Glauben und kehre heute zu Allah zurück, statt die Reue aufzuschieben.
  2. Zeige deinen Glauben in deinen täglichen Entscheidungen, auch wenn dich niemand dazu auffordert.
  3. Denke an den Tag des Gerichts und bereite dich mit aufrichtiger Reue und guten Taten darauf vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.