Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4633

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Chālid berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazīd ibn Abī Habīb: ʿAtāʾ sagte:

„Ich hörte Dschābir ibn ʿAbdallāh – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Allah verfluche die Juden! Als Allah ihnen das Fett der Tiere verbot, schmolzen sie es, verkauften es und verzehrten dessen Erlös.‘“ Abū ʿĀsim sagte: ʿAbd al-Hamīd berichtete uns, Yazīd berichtete uns: ʿAtāʾ schrieb mir: „Ich hörte Dschābir vom Propheten ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verbot zu umgehen, macht eine verbotene Handlung nicht erlaubt.

Begriffe erklärt
geschmolzen

Das tierische Fett wurde erhitzt und verflüssigt.

Erlös

Das Geld, das sie durch den Verkauf des Fetts erhielten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine verbotene Sache nicht dadurch erlaubt wird, dass jemand sie verarbeitet, ihr eine andere Form gibt oder sie durch einen Verkauf in Geld umwandelt. Der Bericht warnt davor, nach rechtlichen Schlupflöchern zu suchen, die den Zweck eines göttlichen Verbots untergraben. Er ist keine allgemeine Aussage über alle Geschäfte: Die konkrete Anwendung hängt von den einschlägigen Textbelegen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie eine Handlung nicht nur nach ihrer Form, sondern auch nach der verbotenen Sache, die ihr vorausging.
  2. Wenn Sie bei einem Geschäft unsicher sind, suchen Sie verlässliche Informationen und fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Seien Sie im Handel ehrlich und nutzen Sie keine Konstruktion, um ein klares religiöses Verbot zu umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.