Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4640

Überliefert von Abu ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu ad-Darda

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ ‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete uns, Sulaiman ibn Abd ar-Rahman und Musa ibn Harun berichteten uns; sie sagten: Al-Walid ibn Muslim berichtete uns, Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr berichtete uns; er sagte: Busr ibn Ubaidullah berichtete mir, er sagte: Abu Idris al-Chaulani berichtete mir, er sagte: Ich hörte Abu ad-Darda' sagen: Es gab eine Auseinandersetzung zwischen Abu Bakr und Umar, wobei Abu Bakr Umar erzürnte. Daraufhin wandte sich Umar zornig von ihm ab. Abu Bakr folgte ihm und bat ihn, für ihn um Vergebung zu bitten, doch Umar tat dies nicht, bis er ihm die Tür vor dem Gesicht zuschlug. Da begab sich Abu Bakr zum Gesandten Allahs ﷺ, während wir bei ihm waren. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Euer Gefährte hier hat wohl einen Streit gehabt.“ Abu ad-Darda' sagte: Inzwischen bereute Umar, was er getan hatte; er kam zurück, grüßte, setzte sich neben den Propheten ﷺ und erzählte dem Gesandten Allahs ﷺ die Geschichte. Abu ad-Darda' sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde zornig, und Abu Bakr begann zu sagen: „Bei Allah, o Gesandter Allahs, ich war derjenige, der mehr Unrecht tat!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wollt ihr mir meinen Gefährten nicht lassen? Wollt ihr mir meinen Gefährten nicht lassen? Als ich sagte: ‚O ihr Menschen, ich bin der Gesandte Allahs zu euch allen‘, sagtet ihr: ‚Du lügst.‘ Aber Abu Bakr sagte: ‚Du sprichst die Wahrheit.‘“ Abu Abdullah sagte: „Ghamara“ bedeutet, dass er im Guten vorangegangen ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr suchte die Versöhnung mit Umar, und der Prophet ﷺ verteidigte seinen treuen Gefährten.

Begriffe erklärt
um Vergebung bitten

Jemanden bitten, Allah für dich um Vergebung zu ersuchen.

Gefährte

Ein enger Freund und Unterstützer; der Prophet ﷺ meint hier Abu Bakr.

im Guten vorausgehen

Die Erklärung Imam al-Bukharis zum Wort „ghāmara“: jemand, der sich dadurch auszeichnet, als Erster Gutes zu tun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass Abu Bakr trotz seines eigenen Anteils am Wortwechsel Umar bat, für ihn um Vergebung zu bitten, und später die Schuld auf sich nahm. Die Worte des Propheten ﷺ erinnern an Abu Bakrs frühe und mutige Unterstützung der Botschaft. Die Überlieferung lehrt, einen Streit nicht andauern zu lassen und zugleich frühere Verdienste und aufrichtige Treue gerecht anzuerkennen.

Lehren für heute
  1. Ergreife nach einem Konflikt selbst die Initiative, dich zu entschuldigen und die Beziehung wiederherzustellen.
  2. Schiebe eine Reaktion auf, wenn du zornig bist, und gib Reue und Versöhnung Raum.
  3. Würdige die guten Taten anderer, ohne ihre Fehler zu verschweigen oder sie ungerecht zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.