Sahih al-Bukhari, Hadith 4641
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Ischaq berichtete uns, Abd ar-Razzaq teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von Hammam ibn Munabbih, dass er Abu Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Zu den Kindern Israels wurde gesagt: {Tretet durch das Tor ein, indem ihr euch niederwerft, und sagt: ‚Hittah‘ [Vergebung], so werden Wir euch eure Sünden vergeben.} Doch sie änderten es ab; sie krochen auf ihren Hinterteilen hinein und sagten: ‚Ein Korn in einem Haar.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Kinder Israels änderten Gottes Gebot und verfehlten damit die verlangte Haltung der Bitte um Vergebung.
Eine Bitte um Vergebung: „Nimm uns unsere Sünden ab.“
Das arabische Wort für ein Getreidekorn; in ihrer Aussage ersetzten sie damit das verlangte Wort.
Eine Haltung der Demut, in der sie durch das Tor eintreten sollten.
Klassische Kommentatoren betonen, dass die Kinder Israels dem Gebot nicht nur durch ihr Handeln zuwiderhandelten, sondern auch die vorgeschriebenen Worte verdrehten. Die Passage verdeutlicht, dass Gehorsam sowohl die Handlung als auch die vorgeschriebene Formulierung umfasst und dass es verwerflich ist, sich über göttliche Gebote lustig zu machen. Gelehrte führen diese Erzählung als Ermahnung an, der Offenbarung ehrfürchtig zu folgen, ohne daraus eine bestimmte Rechtsvorschrift für eine der vier Rechtsschulen abzuleiten.
- Befolge die göttliche Leitung aufrichtig und verändere Worte oder Handlungen nicht aus Spott oder Eigennutz.
- Bitte Allah demütig um Vergebung und erkenne dabei deine Fehler an.
- Lies Qur’anverse im Zusammenhang und begegne ihrer Botschaft mit Ehrfurcht.
Diese Überlieferung im Tafsir-Werk behandelt ebenfalls die Passage über die Kinder Israels und hilft, den Qur’an-Kontext der Erzählung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt einen Qur’anvers und veranschaulicht, wie prophetische Erläuterungen Bedeutung und Anwendung der Offenbarung erhellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.