Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4643

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubayr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ‏}‏ قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Abdullah ibn al-Zubayr: {

„Nimm an, was verziehen wird, und gebiete das Gute.“} Er sagte: „Allah hat dies nur hinsichtlich der Charaktereigenschaften der Menschen offenbart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Gebot zu vergeben betrifft den Umgang der Menschen miteinander.

Begriffe erklärt
Annehmen, was gern gegeben wird

Nimm von den Menschen an, was sie bereitwillig und aufrichtig geben, und begegne ihren Unzulänglichkeiten mit Milde.

Das Gute gebieten

Ermutige zu dem, was nach islamischen Richtlinien gut und richtig ist.

Der Charakter der Menschen

Die Gewohnheiten, Umgangsformen und Verhaltensweisen der Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Aussage von Abdullah ibn az-Zubayr mit Qur’an 7:199 in Verbindung. Sie erklären, dass die Anweisung dazu aufruft, den Menschen mit Milde zu begegnen, das Gute zu fördern und sich nicht von unverständigem Verhalten mitreißen zu lassen. Dies ist eine Auslegung der Verse und keine Erlaubnis, Unrecht oder schädliches Verhalten gutzuheißen.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf kleinere Fehler anderer mit Geduld und Milde, sofern dadurch kein Unrecht fortbesteht.
  2. Sprich jemanden, der sich falsch verhält, respektvoll an und konzentriere dich darauf, was gutes Verhalten fördern kann.
  3. Lass dich in einem Konflikt nicht vom Zorn leiten, sondern wähle Worte, die die Beziehung nicht unnötig belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.