Sahih al-Bukhari, Hadith 4644
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubayr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Abdullah ibn Barrad sagte: Abu Usama berichtete uns, Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Abdullah ibn az-Zubair, der sagte:
„Allah befahl Seinem Propheten ﷺ, vom Charakter der Menschen das Verzeihende anzunehmen“, oder wie er es ausdrückte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah wies den Propheten ﷺ an, den Menschen großzügig zu vergeben.
Eine milde und nachsichtige Haltung gegenüber den Fehlern und Schwächen anderer.
Die Art, wie Menschen sich verhalten und mit anderen umgehen.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit dem koranischen Gebot in Verbindung, das Angemessene und Leichte anzunehmen, das Gute zu gebieten und sich von unwissendem Verhalten abzuwenden. Sie leiten daraus ab, dass Vergebung und Milde den Umgang mit Menschen prägen sollen. Das bedeutet jedoch nicht, Unrecht gutzuheißen oder auf Rechte zu verzichten, wenn diese geschützt werden müssen.
- Begegne kleinen Fehlern anderer mit Milde, statt ihnen sofort Vorwürfe zu machen.
- Gib konstruktiven Rat freundlich und wähle den passenden Zeitpunkt.
- Verwechsle Vergebung nicht mit der Billigung von Unrecht: Schütze Rechte mit Weisheit und Gerechtigkeit.
Diese Überlieferung gibt die koranische Formulierung wieder: Nimm an, was gewährt wird, und gebiete das Gute. Sie steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Erklärung von Abdullah ibn az-Zubayr.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt denselben Koranvers und hilft, das Gebot der Vergebungsbereitschaft in seinen umfassenderen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.