Sahih al-Bukhari, Hadith 4642
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba berichtete mir, dass Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte:
„Uyaina ibn Hisn ibn Hudhaifa kam und stieg bei seinem Neffen al-Hurr ibn Qais ab, der zu denjenigen gehörte, die Umar in seine Nähe zog; denn die Qurra' (Koranrezitatoren) waren die Teilnehmer an Umars Versammlungen und seine Berater, ob alt oder jung.“ Uyaina sagte zu seinem Neffen: „O Sohn meines Bruders! Du hast Zugang zu diesem Befehlshaber, so erbitte für mich Erlaubnis bei ihm.“ Er antwortete: „Ich werde für dich um Erlaubnis bitten.“ Ibn Abbas fuhr fort: „Al-Hurr bat für Uyaina um Erlaubnis, und Umar gewährte sie ihm. Als er bei ihm eintrat, sagte er: ‚He, Sohn al-Chattabs! Bei Allah, du gibst uns nicht reichlich und urteilst nicht gerecht zwischen uns.‘ Da wurde Umar so zornig, dass er ihn bestrafen wollte, doch al-Hurr sagte zu ihm: ‚O Befehlshaber der Gläubigen! Allah der Erhabene hat zu Seinem Propheten ﷺ gesagt: {Halte am Verzeihen fest, gebiete das Gute und wende dich von den Unwissenden ab} [7:199]. Und wahrlich, dieser hier gehört zu den Unwissenden.‘ Bei Allah, Umar überschritt dieses Vers nicht, als al-Hurr ihn ihm vorlas; denn er war jemand, der stets beim Buch Allahs innehielt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar zügelte seinen Zorn, als er an Allahs Gebot zur Vergebung erinnert wurde.
Uyayna ibn Hisn besuchte Omar und kritisierte dessen Zuwendungen und Rechtsprechung. Al-Hurr erinnerte Omar an Koran 7:199, woraufhin Omar sich an die Grenzen von Allahs Buch hielt.
Menschen mit Kenntnissen des Korans, die Omar berieten.
Anführer der Gläubigen; ein Titel für den Kalifen.
Nimm an, was Menschen bereitwillig und gut tun, und begegne ihnen mit Nachsicht.
Gelehrte schließen daraus, dass Führungspersonen Rat und Korrektur auf Grundlage des Korans annehmen sollten, auch wenn sie zornig sind. Der Vers lehrt, auf unwissendes oder grobes Verhalten nachsichtig zu reagieren, ohne das Gute zu unterlassen. Omar zeigt, dass Autorität Allahs Offenbarung unterworfen bleibt.
- Tritt bei Zorn zunächst einen Schritt zurück und erinnere dich vor einer Reaktion an eine Richtlinie aus dem Koran.
- Sprich Unrecht an, ohne zu beleidigen oder zu drohen.
- Sei für aufrichtigen Rat offen, auch wenn er in einem schwierigen Moment kommt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.