Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4646

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ‏}‏ قَالَ هُمْ نَفَرٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Warqa' berichtete uns, von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, von Ibn Abbas: {Wahrlich, die schlechtesten Tiere bei Allah sind die Tauben und Stummen, die nicht begreifen.} Er sagte: Dies waren einige Männer vom Stamm der Banu Abd ad-Dar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas deutet die Worte des Verses als Kritik an Männern aus den Banu Abd al-Dar.

Begriffe erklärt
Banu Abd al-Dar

Ein Clan der Quraisch in Mekka, auf den Ibn Abbas diese Erklärung bezieht.

die Tauben und Stummen

Ein bildlicher Ausdruck für Menschen, die die Wahrheit nicht aufnehmen und nicht auf sie reagieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Korankommentatoren führen Ibn Abbas’ Erklärung als Anwendung des Verses auf einige Männer aus den Banu Abd al-Dar an. Die Formulierung verurteilt, Gehör, Sprache und Verstand bewusst nicht zu nutzen, um Rechtleitung zu erkennen; sie ist keine allgemeine Aussage über Menschen mit Hör- oder Sprachbehinderungen.

Lehren für heute
  1. Höre aufmerksam auf Ratschläge und prüfe ehrlich, ob sie zur Wahrheit führen.
  2. Nutze deinen Verstand, um Überzeugungen und Entscheidungen an Gerechtigkeit und Rechtleitung zu messen.
  3. Sprich bedacht, wenn du Unrecht oder Irrtum bemerkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.