Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4645

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet, Sa'id ibn Sulaiman hat uns berichtet, Huschaim hat uns informiert, Abu Bischr hat uns informiert, von Sa'id ibn Jubair, der sagte: Ich fragte Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – über die Sure Al-Anfal. Er sagte:

„Sie wurde im Zusammenhang mit Badr herabgesandt.“ Asch-Schauka bedeutet die Grenze. {Murdafin} bedeutet Gruppe nach Gruppe. Radifani und ardafani bedeutet er kam nach mir. {Dhuqu} bedeutet kostet und erfahrt, und dies bezieht sich nicht auf das Schmecken mit dem Mund. {Fayarkumahu} bedeutet er sammelt es. {Scharrid} bedeutet zerstreue. {Wa-in dschanahu} bedeutet sie suchten. {Yuthkhina} bedeutet er besiegt. Und Mudschahid sagte über {Muka'an}: das Stecken ihrer Finger in ihre Münder, und über {Tasdiyatan}: das Pfeifen. {Liyuthbituka} bedeutet um dich festzuhalten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas bringt die Sure al-Anfal mit Badr in Verbindung und erklärt Wörter daraus.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas erklärt ausdrücklich, dass die Sure al-Anfal im Zusammenhang mit der Schlacht von Badr herabgesandt wurde.

Begriffe erklärt
Murdifin

Gruppe um Gruppe; das Wort beschreibt aufeinanderfolgende Gruppen.

Dhuqu

Erleidet oder erfahrt; gemeint ist hier nicht das Schmecken mit dem Mund.

Muka'an und tasdiyatan

Laut Mujahid beziehen sich diese Wörter auf Finger im Mund und Pfeifen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren nutzen Ibn Abbas’ Erläuterungen, um Sprache und Kontext der Verse aus der Sure al-Anfal zu erschließen. Der Verweis auf Badr hilft, die Verse in ihrem historischen Zusammenhang zu lesen; die Worterklärungen verdeutlichen unter anderem Ausdrücke für Sammeln, Zerstreuen und Erleiden.

Lehren für heute
  1. Lest Koranverse unter Berücksichtigung ihres historischen Kontexts und der Erklärungen früher Gelehrter.
  2. Schlagt bei einem schwierigen Wort die Erläuterungen anerkannter Kommentatoren nach, bevor ihr daraus Schlussfolgerungen zieht.
  3. Studiert die Verse der Sure al-Anfal über Badr zusammen mit einem zuverlässigen Tafsir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.