Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4647

Überliefert von Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ السَّبْعُ الْمَثَانِي‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete mir, Rawḥ unterrichtete uns, Shuʿba erzählte uns von Khubayb ibn ʿAbd ar-Raḥmān: Ich hörte Ḥafṣ ibn ʿĀṣim von Abū Saʿīd ibn al-Muʿallā – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichten, der sagte:

„Ich betete gerade, als der Gesandte Allahs ﷺ an mir vorbeiging und mich rief. Ich ging jedoch erst zu ihm, nachdem ich mein Gebet beendet hatte. Als ich dann zu ihm kam, sagte er: ‚Was hat dich davon abgehalten zu kommen? Hat Allah nicht gesagt: {O die ihr glaubt, folgt dem Ruf Allahs und des Gesandten, wenn er euch ruft}?‘ Dann sagte er: ‚Ich werde dir gewiss die größte Sure im Koran lehren, bevor ich hinausgehe.‘“ Als der Gesandte Allahs ﷺ sich anschickte hinauszugehen, erinnerte ich ihn daran. Und Muʿādh sagte: Shuʿba erzählte uns von Khubayb, der Ḥafṣ hörte, der Abū Saʿīd hörte, einen Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ, mit diesen Worten, und er fügte hinzu: „Es ist {Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten}, die Sieben Wiederholten Verse.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Fātiḥa ist die größte Sure, und der Hadith ruft zum Gehorsam auf.

Begriffe erklärt
As-sabʿ al-mathānī

Die sieben oft wiederholten Verse; eine Bezeichnung für al-Fātiḥa, die aus sieben Versen besteht und im Gebet wiederholt rezitiert wird.

Gehorsam erwidern

Auf Allah und Seinen Gesandten ﷺ reagieren, indem man ihrer Rechtleitung folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass al-Fātiḥa eine außergewöhnliche Stellung im Koran einnimmt und dass es verdienstvoll ist, Koranverse zu lernen und auswendig zu lernen. Der Aufruf des Propheten ﷺ verlangt Gehorsam; erfolgt ein Aufruf während des Gebets, gelten zusätzlich die Gebetsregeln und die Erläuterungen der Rechtsgelehrten.

Lehren für heute
  1. Lerne al-Fātiḥa sorgfältig und denke über ihre Bedeutung nach, wenn du sie im Gebet rezitierst.
  2. Nimm Aufrufe zum Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ ernst.
  3. Nimm dir Zeit, Wissen aus dem Koran zu lernen und mit anderen zu teilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.