Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4649

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn an-Nadr berichtete uns, Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abdul-Hamid, dem Gefährten von az-Ziyadi, der Anas ibn Malik sagen hörte: Abu Dschahl sagte:

„O Allah, wenn dies wirklich die Wahrheit ist, die von Dir stammt, dann lass Steine vom Himmel auf uns regnen oder bringe uns eine schmerzhafte Strafe.“ Da wurde folgender Vers offenbart: {Aber Allah würde sie nicht bestrafen, solange du (o Muhammad) unter ihnen bist, und Allah würde sie auch nicht bestrafen, solange sie um Vergebung bitten. Und warum sollte Allah sie nicht bestraffen, während sie (die Menschen) von der Heiligen Moschee abhalten?} [Sure Al-Anfal: 33-34].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dschahl verspottete die Warnung, doch Allah schob die Strafe auf.

Hintergrund & Anlass

Abu Dschahl forderte Allah heraus, eine Strafe zu senden, falls die Botschaft des Propheten ﷺ wahr sei. Daraufhin wurden die Verse 33–34 der Sure al-Anfal offenbart. Sie nennen die Anwesenheit des Propheten ﷺ und das Bitten um Vergebung als Gründe dafür, dass die Strafe ausblieb.

Begriffe erklärt
Abu Dschahl

Ein mekkanischer Gegner des Propheten ﷺ, der sich entschieden gegen den Islam stellte.

um Vergebung bitten

Allah darum bitten, Sünden zu vergeben, und Reue zeigen.

Al-Masjid al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka, in deren Zentrum die Kaʿba steht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Verse mit Allahs Barmherzigkeit in Verbindung: Die Anwesenheit des Propheten ﷺ war ein Schutz für sein Umfeld, und das Bitten um Vergebung ist ein Mittel zum Schutz. Die Verse enthalten zudem eine ernste Warnung davor, Menschen am Besuch der Heiligen Moschee zu hindern. Gelehrte betonen, dass ein Aufschub der Strafe weder Unglauben noch Ungerechtigkeit billigt.

Lehren für heute
  1. Begegne Warnungen zu Glauben und Verhalten mit Demut und Selbstprüfung, nicht mit Spott oder Trotz.
  2. Nimm dir täglich Zeit für Reue und dafür, Allah um Vergebung zu bitten.
  3. Hilf anderen, Zugang zu Moscheen zu erhalten, und hindere sie nicht an ihrer Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.