Sahih al-Bukhari, Hadith 4650
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Umar
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Bukayrبُكَيْرٍ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Al-Hassan ibn Abd al-Aziz berichtete uns, Abdallah ibn Yahya berichtete uns, Haywa berichtete uns, von Bakr ibn Amr, von Bukayr, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass ein Mann zu ihm kam und sagte:
„O Abu Abd ar-Rahman! Hörst du nicht, was Allah in Seinem Buch erwähnt hat: {Und wenn zwei Gruppen von Gläubigen gegeneinander kämpfen} bis zum Ende des Verses? Was hindert dich also daran zu kämpfen, wie Allah es in Seinem Buch vorgeschrieben hat?“ Er antwortete: „O Sohn meines Bruders! Dass ich wegen dieses Verses getadelt werde, weil ich nicht gekämpft habe, ist mir lieber, als dass ich wegen jenes anderen Verses getadelt werde, in dem Allah der Erhabene sagt: {Wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet} bis zum Ende der Stelle.“ Der Mann entgegnete: „Aber Allah sagt doch: {Und kämpft gegen sie, bis keine Fitna mehr herrscht}.“ Ibn Umar erwiderte: „Das haben wir zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ getan, als der Islam noch wenige Anhänger hatte; damals wurde ein Mensch wegen seiner Religion geprüft: Man tötete ihn oder legte ihn in Ketten. Doch dann verbreitete sich der Islam und es gab keine Fitna mehr.“ Als der Mann sah, dass Ibn Umar seinem Ansinnen nicht zustimmte, fragte er: „Was ist deine Meinung über Ali und Uthman?“ Ibn Umar antwortete: „Was soll ich über Ali und Uthman sagen? Was Uthman betrifft, so hat Allah ihm vergeben, doch ihr wolltet ihm nicht vergeben. Und was Ali betrifft, so ist er der Cousin väterlicherseits des Gesandten Allahs ﷺ und sein Schwiegersohn.“ Dann deutete er mit der Hand und sagte: „Und dort ist das Haus seiner Tochter, wo ihr es sehen könnt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar entschied sich während innerer Unruhen für Vorsicht, um keinen Gläubigen zu töten.
In diesem Zusammenhang eine Verfolgung, die Menschen unter Druck setzt, ihren Glauben aufzugeben.
Bewaffneter Konflikt zwischen Gruppen innerhalb der muslimischen Gemeinschaft.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Texte über den Kampf gegen Unrecht in ihrem Zusammenhang und im Zusammenspiel mit anderen Texten verstanden werden müssen, nicht losgelöst von den Warnungen vor der Tötung von Gläubigen. Ibn Umar entschied sich, sich nicht an einem Konflikt zu beteiligen, bei dem er das Risiko sah, dass ein Muslim unrechtmäßig getötet werden könnte. Auch die sunnitischen Rechtsschulen betonen den Schutz des Lebens, die Verhinderung von Fitna und die Rückführung der Konfliktparteien zur Versöhnung; dieser Bericht ist kein allgemeiner Aufruf zur Passivität angesichts jeglichen Unrechts.
- Lest Verse über den Kampf zusammen mit Texten, die das Leben der Gläubigen schützen.
- Mischt euch nicht überstürzt in einen Konflikt ein; sucht zuerst verlässliche Informationen und eine friedliche Versöhnung.
- Sprecht respektvoll und ohne Anschuldigungen über Meinungsverschiedenheiten zu den Gefährten.
Dieser sahih-Bericht stimmt mit Ibn Umars Zurückhaltung überein, sich in den Konflikt zwischen Muslimen einzumischen.
Sahih al-Bukhari · #4648 (Sahih)Der Bericht steht in derselben Überlieferungsreihe bei al-Bukhari und hilft, die koranische Passage über die Versöhnung der kämpfenden Parteien einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.