Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4648

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Ahmad hat mir berichtet, Ubaidullah ibn Mu'adh hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Abdul-Hamid – er ist Ibn Kuraid, der Gefährte von Az-Ziyadi –, der Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Abu Dschahl sagte: {O Allah, wenn dies (der Koran) wirklich die Wahrheit von Dir ist, so lass Steine vom Himmel auf uns regnen oder bringe uns eine schmerzhafte Strafe.} Da wurde folgender Vers offenbart: {Und Allah würde sie nicht strafen, solange du unter ihnen bist, und Allah wird sie nicht strafen, solange sie um Vergebung bitten. Und was haben sie vorzuweisen, dass Allah sie nicht strafen sollte, während sie (die Menschen) von der Heiligen Moschee abhalten?} (Sure Al-Anfal 8:33-34).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Vergebung schützte die Menschen vor der Strafe, solange sie Ihn um Vergebung baten.

Hintergrund & Anlass

Abu Dschahl forderte Allah heraus, eine Strafe zu senden, wenn die Botschaft des Korans wahr sei. Daraufhin wurden die Verse 33–34 der Sure Al-Anfal offenbart. Sie besagen, dass die Anwesenheit des Propheten ﷺ und die Bitte um Vergebung vor der Strafe schützten.

Begriffe erklärt
Istighfar

Allah um Vergebung bitten und Reue zeigen.

Al-Masjid al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka.

Tafsir

Erläuterung der Bedeutung des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Vers mit Allahs Barmherzigkeit in Verbindung: Die Anwesenheit des Propheten ﷺ schützte seine Zeitgenossen vor der angedrohten Strafe, und auch die Bitte um Vergebung ist ein Schutzgrund. Der folgende Vers macht deutlich, dass dies keine Ausnahme für die mekkanischen Gegner bedeutete, die Menschen von der Heiligen Moschee fernhielten. Die vier Rechtsschulen verstehen dies als Ermutigung zu aufrichtiger Reue und Istighfar, nicht als eigenständiges Rechtsgebot, das allein aus diesem Bericht abgeleitet wird.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah regelmäßig um Vergebung und kehre mit aufrichtiger Reue zu Ihm zurück, wenn du einen Fehler gemacht hast.
  2. Begegne Glaubenswahrheiten mit Demut und prüfendem Nachdenken, nicht mit herausfordernden Worten.
  3. Lass nicht zu, dass dein Verhalten andere davon abhält, Moscheen zu besuchen oder Allah anzubeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.