Sahih al-Bukhari, Hadith 4651
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ. فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Bayan berichtete uns, dass Wabara ihm erzählte: Sa'id ibn Jubair berichtete mir und sagte: Ibn Umar kam zu uns heraus (oder zu uns), worauf ein Mann fragte:
„Was hältst du vom Kämpfen während der Fitna?“ Er antwortete: „Weißt du denn, was die Fitna ist? Muhammad ﷺ kämpfte gegen die Götzendiener, und das Eintreten gegen sie war Fitna; dies ist nicht wie euer Kampf um die Herrschaft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar unterscheidet den Kampf des Propheten ﷺ von Machtkämpfen während einer Fitna.
Eine schwere Prüfung oder Unruhe, die Menschen entzweien und zu Konflikten führen kann.
Die Regierung oder Macht, um die Gruppen in einem Machtkampf streiten.
Menschen, die neben Allah andere Götter anbeten.
Klassische Gelehrte verstanden Ibn Umars Antwort als Warnung davor, den Kampf des Propheten ﷺ gegen Polytheisten mit inneren Machtkämpfen gleichzusetzen. Der Kontext und das Ziel eines Konflikts sind wichtig; diese Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis zur Anwendung von Gewalt. Die Regeln bewaffneter Konflikte leiten Rechtsgelehrte aus dem Koran und der gesamten Sunna ab.
- Prüfe Ziel und Kontext eines Konflikts, bevor du ihn mit einem religiösen Kampf vergleichst.
- Vermeide aufwieglerische Aussagen und das Schüren innerer Spaltungen.
- Wende dich bei schwierigen Fragen zu Konflikten an vertrauenswürdige Gelehrte und handle nicht aufgrund einzelner Zitate.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.