Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4652

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ ‏{‏الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ‏}‏ الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ ‏{‏حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –: Als der Vers {Wenn unter euch zwanzig Standhafte sind, werden sie zweihundert besiegen} offenbart wurde, wurde es für sie zur Pflicht, dass keiner von zehn fliehen durfte – und Sufyan sagte mehrmals: dass zwanzig nicht vor zweihundert fliehen dürfen –. Dann wurde der Vers {Nun hat Allah eure Last erleichtert} offenbart, und so wurde vorgeschrieben, dass hundert nicht vor zweihundert fliehen dürfen – und Sufyan fügte einmal hinzu: Der Vers {Ermuntere die Gläubigen zum Kampf; wenn unter euch zwanzig Standhafte sind...} wurde offenbart. Sufyan sagte: Und Ibn Schubruma sagte:

„Ich betrachte das Gebieten des Guten und das Verbieten des Schlechten als dem gleichkommend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pflicht zur Standhaftigkeit wurde von einem gegen zehn auf einen gegen zwei erleichtert.

Begriffe erklärt
Standhafte

Menschen, die im Kampf ausharren und ihre Stellung nicht verlassen.

erleichtert

Allah machte die frühere Verpflichtung weniger schwer.

das Gute gebieten und das Verwerfliche verbieten

Andere zum Richtigen ermutigen und sie vor dem Falschen warnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass sich die Vorschriften zur Standhaftigkeit im Kampf änderten: Zunächst galt das Verhältnis eins zu zehn, später eins zu zwei. Ibn Shubruma zog einen Vergleich und merkte an, dass auch das Gebieten des Guten und das Verbieten des Verwerflichen die Leistungsfähigkeit und die Umstände berücksichtigt. Dies ist seine rechtliche Einschätzung; sie setzt nicht jede Situation und Verantwortung einem Schlachtfeld gleich.

Lehren für heute
  1. Bleibe standhaft und erkenne zugleich an, dass Allah die menschliche Leistungsfähigkeit berücksichtigt.
  2. Sprich andere sorgfältig und angemessen an, wenn du sie zum Guten ermutigst.
  3. Lies einen Koranvers im Zusammenhang mit den Versen davor und danach, um seine Tragweite richtig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.