Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4656

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, Uqail berichtete mir. Ibn Schihab sagte: Humaid ibn Abd ar-Rahman teilte mir mit, dass Abu Huraira sagte:

„Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sandte mich während jener Haddsch mit den Ausrufern. Er schickte sie am Tag des Opferfestes nach Mina, um auszurufen, dass nach diesem Jahr kein Götzendiener mehr die Haddsch verrichten und niemand nackt um die Kaaba laufen darf.“ Humaid sagte: „Daraufhin sandte der Prophet ﷺ Ali ibn Abi Talib hinter ihm her und befahl ihm, die Sure At-Tauba (Bara'a) laut vorzutragen.“ Abu Huraira fügte hinzu: „So rief Ali zusammen mit uns am Tag des Opferfestes in Mina vor den Menschen die Bara'a aus sowie das Verbot, dass nach diesem Jahr kein Götzendiener mehr die Haddsch verrichten und niemand nackt um die Kaaba laufen darf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr ließ das Ende heidnischer Hadschrituale verkünden.

Hintergrund & Anlass

Während der Hadsch im Jahr vor der Eroberung Mekkas ließ Abu Bakr am Opferfesttag in Mina verkünden, dass Vielgötteranbeter künftig nicht mehr die Hadsch vollziehen dürften und dass das nackte Umrunden der Ka‘bah verboten sei. Der Prophet ﷺ sandte Ali, damit er zusätzlich die Sure At-Tawbah verkünde.

Begriffe erklärt
Opferfesttag (Yawm an-Nahr)

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijjah, an dem die Pilger unter anderem das Opfer darbringen.

Mina

Ein Ort bei Mekka, an dem die Pilger während der Hadsch verweilen und Riten vollziehen.

Bara'ah

Ein anderer Name für die Sure At-Tawbah, der mit der Lossagung von Verträgen verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die islamische Pilgerfahrt frei von heidnischen Praktiken sein und der Ka‘bah mit Ehrfurcht begegnet werden soll. Die Verkündigung erfolgte öffentlich, damit die Regeln die Anwesenden erreichten. Der Bericht erwähnt außerdem, dass Abu Bakr die Hadsch leitete und Ali den Auftrag erhielt, die Sure At-Tawbah zu verkünden; für sich genommen begründet er keine weitere Rangordnung unter den Gefährten.

Lehren für heute
  1. Vollziehe die Hadsch mit Ehrfurcht vor der Heiligkeit der Ka‘bah und ihrer Riten.
  2. Vermittle wichtige religiöse Richtlinien klar und so, dass sie die Betroffenen erreichen.
  3. Gib alte Bräuche auf, wenn sie dem reinen Gottesdienst an Allah widersprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.