Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4657

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq hat uns berichtet, Ya‘qūb ibn Ibrāhīm hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, von Ṣāliḥ, von Ibn Shihāb, dass Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān ihm mitteilte, dass Abū Hurayrah ihm berichtete, dass Abū Bakr – Allah möge mit ihm zufrieden sein – ihn während der Pilgerfahrt, für die der Gesandte Allahs ﷺ ihn vor der Abschiedspilgerfahrt zum Leiter ernannt hatte, in einer Gruppe aussandte, um den Menschen zu verkünden:

„Nach diesem Jahr darf kein Götzendiener mehr die Pilgerfahrt vollziehen und niemand darf nackt das Haus umrunden.“ Und Ḥumayd pflegte aufgrund dieser Überlieferung von Abū Hurayrah zu sagen: „Der Tag des Opferfestes ist der Tag der Großen Pilgerfahrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Bakr ließ verkünden, dass Polytheisten nicht mehr zur Pilgerfahrt kommen dürften.

Hintergrund & Anlass

Vor der Abschiedswallfahrt schickte Abū Bakr während der Pilgerfahrt eine Gruppe von Ausrufern los. Sie verkündeten, dass Polytheisten ab dem folgenden Jahr nicht mehr zur Pilgerfahrt kommen dürften und dass niemand nackt die Ka‘ba umschreiten dürfe.

Begriffe erklärt
Ṭawāf

Das rituelle Umkreisen der Ka‘ba.

Opfertag

Der zehnte Tag des Dhū al-Ḥiǧǧa, an dem Pilger unter anderem das Opfer darbringen.

Die Große Pilgerfahrt

Eine Bezeichnung für den Pilgertag, den dieser Bericht mit dem Opfertag gleichsetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Pilgerfahrt und die Riten rund um die Ka‘ba frei von Polytheismus und Nacktheit sein müssen. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein Anführer eine offizielle Bekanntmachung zur Pilgerfahrt ausrufen lassen kann. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān brachte die Bezeichnung „Die Große Pilgerfahrt“ mit dem Opfertag in Verbindung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Riten der Pilgerfahrt als Gottesdienste, die gemäß den islamischen Vorschriften vollzogen werden müssen.

Lehren für heute
  1. Verrichte Gottesdienste ehrfürchtig und gemäß den Vorschriften; gehe niemals achtlos mit heiligen Orten um.
  2. Prüfe religiöse Informationen anhand zuverlässiger Quellen, bevor du sie an andere weitergibst.
  3. Vermittle religiöse Botschaften in der Öffentlichkeit klar und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.