Sahih al-Bukhari, Hadith 466
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Muhammad ibn Sinan berichtete uns und sagte: Fulaih berichtete uns und sagte: Abu an-Nadr berichtete uns von Ubaid ibn Hunain, von Busr ibn Said, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Prophet ﷺ hielt eine Predigt und sprach:
„Wahrlich, Allah hat einem Seiner Diener die Wahl gelassen zwischen dem Diesseits und dem, was bei Ihm ist, und er wählte das, was bei Allah ist.“ Da weinte Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein. Ich sagte mir selbst: „Warum weint dieser alte Mann? Wenn Allah einem Diener die Wahl lässt zwischen dem Diesseits und dem, was bei Ihm ist, und er das wählt, was bei Allah ist?“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ war selbst dieser Diener, und Abu Bakr war der Wissendste unter uns. Der Prophet ﷺ sprach: „O Abu Bakr, weine nicht! Wahrlich, derjenige, der mir durch seine Gefährtenschaft und seinen Besitz am meisten Gutes erwiesen hat, ist Abu Bakr. Und wenn ich einen engen Freund (Chalil) aus meiner Gemeinschaft nehmen würde, so würde ich gewiss Abu Bakr nehmen, doch es genügt die Bruderschaft des Islam und die Zuneigung darin. Keine Tür in der Moschee soll offen bleiben außer der Tür Abu Bakrs; alle anderen sollen verschlossen werden!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wählte das Jenseits und ehrte Abu Bakrs Treue und Nähe.
Ein äußerst inniger, geliebter Freund mit einer besonderen Stellung in Liebe und Nähe.
Der Lohn und die Gnaden des Jenseits.
Der Zugang zur Moschee, der für Abu Bakr offen bleiben sollte, als die anderen Türen geschlossen wurden.
Klassische Gelehrte erklären, dass Abu Bakr aufgrund seines tiefen Verständnisses erkannte, dass der Prophet ﷺ auf seinen nahenden Tod und die Wahl des Jenseits anspielte. Diese Worte würdigen Abu Bakrs Gefährtenschaft, seine Unterstützung mit seinem Vermögen und seine besondere Verbindung zum Propheten ﷺ. Die Gelehrten unterscheiden zwischen der allgemeinen Brüderlichkeit und Liebe im Islam und dem außergewöhnlichen, innigen Rang eines Khalil. Die Anweisung zu den Türen gilt als besondere Ehrung Abu Bakrs; Rechtsgelehrte erörtern sie auch als Beleg für seinen Vorrang und seine hohe Stellung.
- Zeige deinen Freunden Treue, indem du sie mit deiner Zeit, deinem Einsatz und deinen Mitteln unterstützt.
- Wenn du einen Hinweis nicht sofort verstehst, höre aufmerksam zu und lerne von Menschen mit größerem Wissen.
- Zeige deine Wertschätzung für Menschen, die der Gemeinschaft treu und großzügig dienen.
Diese Überlieferung berichtet, wie zwei Gefährten in einer dunklen Nacht mit dem Propheten ﷺ unterwegs waren und Licht erhielten. So wird die gegenseitige Unterstützung innerhalb der Gemeinschaft hervorgehoben.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ergänzt die Darstellung der Gefährten und ihres Umgangs mit dem Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.