Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 467

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad al-Dschufi berichtete uns und sagte: Wahb ibn Dscharrir berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete uns und sagte: Ich hörte Yala ibn Hakim von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam während seiner tödlichen Krankheit heraus, wobei er ein Tuch um seinen Kopf gebunden hatte. Er setzte sich auf den Minbar, pries Allah und sprach Sein Lob, dann sagte er:

„Es gibt niemanden unter den Menschen, der mir mit seiner Person und seinem Besitz mehr Gutes erwiesen hat als Abu Bakr ibn Abi Quhafa. Wenn ich jemanden als engen Freund (Khalil) nehmen würde, hätte ich gewiss Abu Bakr als engen Freund genommen, doch die Bruderschaft des Islam ist vortrefflicher. Schließt für mich jede kleine Tür in dieser Moschee, außer der Tür von Abu Bakr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte Abu Bakrs Treue und betonte ihre islamische Brüderlichkeit.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach diese Worte während der Krankheit, an der er starb.

Begriffe erklärt
Khalil

Ein besonders enger und vertrauter Freund.

Minbar

Die erhöhte Kanzel in der Moschee, von der aus der Imam spricht.

Khawkha

Eine kleine Tür oder ein Durchgang zur Moschee.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesen Worten eine besondere Anerkennung für Abu Bakrs Unterstützung mit seiner Person und seinem Vermögen. Die Aussage über den Khalil weist auf seine außergewöhnliche Nähe hin, während die Brüderlichkeit im Islam als erhabene Bindung hervorgehoben wird. Die Anweisung, die kleinen Durchgänge mit Ausnahme von Abu Bakrs zu schließen, wird ebenfalls als Zeichen seiner besonderen Stellung und seiner Nähe zum Propheten ﷺ verstanden.

Lehren für heute
  1. Erkenne die konkrete Unterstützung anderer an und bringe deine Wertschätzung dafür zum Ausdruck.
  2. Stärke die islamische Brüderlichkeit durch Treue, Hilfe und aufrichtige Verbundenheit.
  3. Nutze deine Stellung, um würdigen Menschen Verantwortung und Vertrauen zu übertragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.