Sahih al-Bukhari, Hadith 465
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sein Vater, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Anas ibn Malik überlieferte: Zwei Gefährten des Propheten ﷺ verließen ihn in einer dunklen Nacht, und zwei lichtspendende Gebilde, ähnlich wie Lampen, leuchteten vor ihnen den Weg. Als sie sich trennten, begleitete jeden von ihnen eines dieser Lichter, bis er sein Haus erreichte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zwei Gefährten erhielten in der dunklen Nacht ein Licht, das sie nach Hause führte.
Menschen, die den Propheten Muhammad ﷺ trafen und an ihn glaubten.
Ein Vergleich für das Licht, das den Weg vor ihnen erhellte.
Klassische Gelehrte bezeichnen dies als Wunder und besondere Gunst Allahs für die beiden Gefährten. Die Überlieferung bestätigt, dass Allah Seinen Dienern auf außergewöhnliche Weise beistehen kann; für sich allein begründet sie jedoch keine allgemeine Regel über Licht oder Reisen.
- Bitte Allah auf Reisen um Rechtleitung und Schutz, auch unter schwierigen Umständen.
- Erkenne besondere Gnaden als Zeichen Allahs und sei Ihm dafür dankbar.
- Lass dich durch Wundergeschichten im Glauben stärken, ohne daraus allgemeine Regeln abzuleiten.
Auch diese Version von Anas berichtet von zwei Männern, die den Propheten ﷺ in einer sehr dunklen Nacht verließen und durch ein Licht nach Hause geleitet wurden.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Diese Überlieferung von Anas berichtet von einem Wunder während der Himmelsreise; sie ordnet das beschriebene Licht in den größeren Zusammenhang außergewöhnlicher Zeichen ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.