Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4665

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir: Yahya ibn Ma'in berichtete mir, Hajjaj berichtete uns, Ibn Jurayj sagte: Ibn Abi Mulayka erzählte, dass es eine Auseinandersetzung zwischen ihnen [Ibn Abbas und Ibn az-Zubair] gab. Da ging ich am Morgen zu Ibn Abbas und sagte zu ihm:

„Willst du gegen Ibn az-Zubair kämpfen und damit das halal machen, was Allah haram gemacht hat [den Kampf in Mekka]?“ Er antwortete: „Allah bewahre! Allah hat bestimmt, dass Ibn az-Zubair und die Banu Umayya dies erlauben würden, doch bei Allah, ich werde es niemals erlauben.“ Er fügte hinzu: „Die Leute forderten mich auf, Ibn az-Zubair den Treueeid zu leisten. Ich sagte daraufhin: ‚Wie könnte man ihn von dieser Angelegenheit ausschließen? Sein Vater, az-Zubair, war der Jünger des Propheten ﷺ; sein Großvater mütterlicherseits, Abu Bakr, war der Gefährte in der Höhle; seine Mutter, Asma', war Dhat an-Nitaq; seine Tante mütterlicherseits, Aischa, war die Mutter der Gläubigen; seine Tante väterlicherseits, Khadija, war die Ehefrau des Propheten ﷺ; und die Tante väterlicherseits des Propheten ﷺ, Safiyya, war seine Großmutter. Zudem ist er fromm im Islam und ein Kenner des Korans. Bei Allah! Wenn sie mir Gutes tun, sind sie meine nahen Verwandten; und wenn sie meine Herrscher sein sollen, so sind sie edle und würdige Gleiche.‘ Doch ich zog die Tuwaytat, die Usamat und die Humaydat [Clans der Banu Asad] vor, denn Ibn Abi al-As [Abd al-Malik ibn Marwan] trat entschlossen hervor, während Ibn az-Zubair den Schwanz einklemmte [zurückwich].“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas weigerte sich, die Heiligkeit Mekkas durch Kämpfe dort zu verletzen.

Begriffe erklärt
Haram

Das heilige Gebiet von Mekka, dem besonderer Schutz gewährt wurde.

Dhat an-Nitaq

Ein Beiname von Asma bint Abi Bakr, der mit ihrer Hilfe während der Hidschra verbunden ist.

Treueid

Eine feierliche Zusage, einen Anführer zu unterstützen und ihm zu gehorchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus Ibn Abbas’ Worten ab, dass das Heiligtum von Mekka nicht in ein Schlachtfeld verwandelt werden darf und politische Rivalität keinen Grund darstellt, seine Heiligkeit außer Acht zu lassen. Die Überlieferung erwähnt auch Ibn Abbas’ Einschätzung der Abstammung und Frömmigkeit Ibn az-Zubayrs, macht die Abstammung allein jedoch nicht zum Beleg für Führungsanspruch. Gelehrte ordnen solche Aussagen in ihren historischen Zusammenhang ein und unterscheiden sie von einem allgemeinen Urteil über jeden politischen Treueid oder Konflikt.

Lehren für heute
  1. Lass politische Meinungsverschiedenheiten dich nicht dazu bringen, einen heiligen Ort oder unschuldige Menschen in Gefahr zu bringen.
  2. Beurteile Anführer nicht nur nach ihrer Abstammung, sondern auch nach ihrem Glauben, Wissen und Handeln.
  3. Widersprich der Normalisierung von Gewalt, auch wenn Menschen in deinem Umfeld sie als zulässig darstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.