Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4666

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun hat uns berichtet, Isa ibn Yunus hat uns berichtet, von Umar ibn Said, der sagte: Ibn Abi Mulaika teilte mir mit: Wir traten bei Ibn Abbas ein und er sagte: ‚Wundert ihr euch nicht darüber, dass Ibn az-Zubair diese Angelegenheit (das Kalifat) übernommen hat?‘ Ich sagte zu mir selbst: ‚Ich werde ihn gewiss unterstützen und seine guten Eigenschaften erwähnen, wie ich es nicht einmal für Abu Bakr und Umar getan habe, obwohl sie mehr Anspruch auf alles Gute hatten als er.‘ Ich sagte: ‚Er ist doch der Sohn der Tante des Propheten ﷺ, der Sohn von az-Zubair, der Enkel von Abu Bakr, der Sohn des Bruders von Khadija und der Sohn der Schwester von Aischa.‘ Dennoch hielt er sich für höhergestellt als mich und wollte mich nicht zu seinen Vertrauten zählen. Da sagte ich: ‚Ich hätte nie gedacht, dass er mein Unterstützungsangebot ablehnen würde, und ich glaube nicht, dass er mir Gutes tun will. Wenn es nun unvermeidlich ist, dass meine Cousins meine Herrscher werden, dann ist es mir lieber, von ihnen regiert zu werden als von anderen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas’ verwandtschaftliche Beziehungen und sein Unterstützungsangebot bestimmten Ibn az-Zubairs Entscheidung nicht.

Begriffe erklärt
diese Angelegenheit

Damit ist die Übernahme des Kalifats gemeint.

sich für überlegen halten

Eine Haltung, bei der jemand sich über einen anderen stellt.

meine Cousins

Ibn Abbas meint hier Ibn az-Zubair und dessen Verwandte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung schildert eine politische Meinungsverschiedenheit und persönliche Enttäuschung, stellt jedoch keine allgemeine Regel darüber auf, wer Anspruch auf Führung hat. Die erwähnten Familienbeziehungen erklären, warum Ibn Abi Mulayka Unterstützung anbieten wollte; Abstammung und Verwandtschaft allein belegen keine Eignung zum Regieren. Gelehrte betonen daher, dass Führung mit Gerechtigkeit und Verantwortung verbunden ist und persönliche Kränkungen sorgfältig von öffentlichen Urteilen unterschieden werden müssen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Führungspersönlichkeiten nach ihrem Handeln und ihrer Verantwortung, nicht allein nach Abstammung oder familiären Beziehungen.
  2. Bieten Sie Unterstützung aufrichtig an, respektieren Sie aber, dass die andere Person sie ablehnen kann.
  3. Wenn persönliche Enttäuschung eine Rolle spielt, setzen Sie ein gerechtes Urteil nicht mit einer persönlichen Vorliebe gleich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.