Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4671

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von ‘Uqayl. Und ein anderer sagte: Al-Layth berichtete mir, ‘Uqayl berichtete mir, von Ibn Shihab, der sagte: ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah informierte mich, von Ibn ‘Abbas, von ‘Umar ibn Al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Als ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul starb, wurde der Gesandte Allahs ﷺ gerufen, um das Totengebet für ihn zu verrichten. Als der Gesandte Allahs ﷺ aufstand, um zu beten, sprang ich zu ihm und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Willst du über Ibn Ubayy beten, obwohl er am soundsovielten Tag dies und das gesagt hat?‘ Und ich zählte seine Äußerungen auf. Der Gesandte Allahs ﷺ lächelte und sagte: ‚Tritt zurück von mir, o ‘Umar!‘ Doch als ich weiter eindringlich sprach, sagte er: ‚Mir wurde die Wahl gelassen, und ich habe gewählt. Wenn ich wüsste, dass ihm vergeben würde, wenn ich mehr als siebzig Mal um Vergebung für ihn bäte, würde ich es öfter tun.‘“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete also das Totengebet für ihn und ging dann fort. Es dauerte nicht lange, bis die beiden Verse aus der Sure At-Tauba offenbart wurden: {Bete niemals für einen von ihnen, der stirbt...} bis zu Seinem Wort: {...und sie sind Frevler}.“ Er sagte: „Danach war ich erstaunt über meine Kühnheit gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, doch Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete für Ibn Ubayy, bis Allah eine klare Regel offenbarte.

Hintergrund & Anlass

Als Abdullah ibn Ubayy ibn Salul starb, bat der Prophet ﷺ für ihn um Vergebung und verrichtete das Totengebet. Danach wurden Verse aus der Sure at-Tawba offenbart, die das Gebet für verstorbene Heuchler untersagen (9:84).

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, ihn innerlich aber ablehnt.

mehr als siebzigmal

Eine Formulierung, die hier besagt, dass selbst wiederholtes Bitten um Vergebung nichts geändert hätte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen dieses Ereignis mit den Koranversen 9:80 und 9:84 in Verbindung: Zunächst durfte der Prophet ﷺ wählen, doch eine spätere Offenbarung erließ ein klares Verbot, das Totengebet für jemanden zu verrichten, der als Heuchler starb. Die Gefährten lernten daran, dass das persönliche Urteil zurücktreten muss, sobald Allahs Offenbarung eine Regel festlegt. Das Ereignis unterstreicht außerdem, dass Barmherzigkeit kein Grund ist, eine später offenbarte göttliche Grenze zu überschreiten.

Lehren für heute
  1. Prüfe dein Urteil an einer klaren Offenbarung und passe dein Handeln an, wenn eine Regel bekannt wird.
  2. Sprich respektvoll mit Autoritätspersonen, auch wenn du eine aufrichtige Warnung aussprechen möchtest.
  3. Lass dich von Mitgefühl zu einem guten Umgang mit anderen bewegen, ohne klare religiöse Grenzen zu überschreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.