Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4672

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete mir, Anas ibn Iyad berichtete uns, von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er sagte: Als Abdullah ibn Ubayy starb, kam sein Sohn Abdullah ibn Abdullah zum Gesandten Allahs ﷺ, der ihm sein Hemd gab und ihm befahl, seinen Vater darin zu kleiden. Dann stand er auf, um das Totengebet für ihn zu verrichten, doch Umar ibn al-Chattab fasste sein Gewand und sagte:

„Betst du für ihn, obwohl er ein Heuchler war und Allah dir verboten hat, für sie um Vergebung zu bitten?“ Er antwortete: „Allah hat mir nur die Wahl gelassen (oder mich informiert) und gesagt: {Ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht um Vergebung bittest – selbst wenn du siebzigmal für sie um Vergebung bätest, würde Allah ihnen niemals vergeben.}“ Er fügte hinzu: „Ich werde mehr als siebzig Mal für ihn bitten.“ Daraufhin verrichtete der Gesandte Allahs ﷺ das Totengebet für ihn, und wir beteten mit ihm. Danach offenbarte Allah ihm: {Und bete niemals für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grab. Wahrlich, sie haben Allah und Seinen Gesandten verleugnet und sind als Frevler gestorben.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete zunächst für Ibn Ubayy; danach untersagte eine Offenbarung dies.

Hintergrund & Anlass

Als Abdullah ibn Ubayy, der als Heuchler bekannt war, starb, bat sein Sohn den Propheten ﷺ um Hilfe bei der Bestattung. Der Prophet ﷺ gab ihm sein Hemd und erhob sich, um das Totengebet zu verrichten. Umar ibn al-Khattab wies auf die Warnung in Koran 9:80 hin. Daraufhin wurde Koran 9:84 offenbart, der das Totengebet für solche Verstorbenen untersagte.

Begriffe erklärt
Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, ihn innerlich jedoch ablehnt.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

mit einem Hemd bedecken

Den Körper im Rahmen der Bestattung mit einem Kleidungsstück bedecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ Koran 9:80 zunächst als Ermessensspielraum verstand, da der Vers Vergebung ausschließt, das Gebet aber nicht ausdrücklich verbietet. Umar erkannte die Tragweite der Warnung deutlich; als anschließend Koran 9:84 ausdrücklich offenbart wurde, galt das Verbot des Totengebets für jeden, der als Ungläubiger starb. Die Rechtsschulen leiten daraus ab, dass man für jemanden, dessen Unglaube zum Todeszeitpunkt feststeht, nicht um Vergebung bittet. Das Ereignis zeigt außerdem, dass ein Urteil über einen bestimmten Verstorbenen auf Offenbarung und Beweisen beruhen muss, nicht auf persönlicher Feindseligkeit.

Lehren für heute
  1. Verbinden Sie Mitgefühl und Respekt gegenüber den Angehörigen mit der Befolgung klarer göttlicher Weisungen.
  2. Nehmen Sie Warnungen der Offenbarung ernst und handeln Sie danach, sobald ein ausdrückliches Gebot oder Verbot klar ist.
  3. Vermeiden Sie sichere Urteile über den inneren Zustand eines Menschen; stützen Sie religiöse Aussagen auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.