Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4670

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns von Abu Usama, von Ubaidallah, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Als Abdullah ibn Ubai starb, kam sein Sohn Abdullah ibn Abdullah zum Gesandten Allahs ﷺ und bat ihn, ihm sein Hemd zu geben, um seinen Vater darin einzuhüllen. Er gab es ihm. Daraufhin bat er ihn, das Totengebet für seinen Vater zu verrichten. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, um das Gebet zu verrichten, doch auch Umar stand auf, fasste das Gewand des Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, willst du das Totengebet für ihn verrichten, obwohl dein Herr dir verboten hat, für ihn zu beten?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Allah hat mir lediglich die Wahl gelassen, indem Er sprach: {Ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht um Vergebung bittest; selbst wenn du siebzigmal für sie um Vergebung bittest...} (9:80). Und ich werde mehr als siebzigmal um Vergebung bitten.“ Umar sagte: „Er ist doch ein Heuchler!“ Dennoch verrichtete der Gesandte Allahs ﷺ das Totengebet für ihn. Daraufhin offenbarte Allah: {Und verrichte niemals das Gebet für jemanden von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grab} (9:84).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ richtete sich hinsichtlich des Gebets für einen Heuchler nach der damals verfügbaren Offenbarung.

Hintergrund & Anlass

Der Sohn von Abdullah ibn Ubayy bat den Propheten ﷺ um ein Hemd und darum, das Totengebet für seinen Vater zu verrichten. Umar widersprach und verwies auf die Warnung im Koran 9:80. Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet; danach wurde Koran 9:84 offenbart, der das Gebet für verstorbene Heuchler und das Verweilen an ihren Gräbern untersagt.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich jedoch ungläubig ist.

Koran 9:80

Der Vers besagt, dass es keinen Unterschied macht, ob man für sie um Vergebung bittet oder nicht, selbst wenn dies siebzigmal geschieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ Koran 9:80 zunächst so verstand, dass ihm das Bitten um Vergebung offenstand, während Umar die Schwere der Heuchelei Abdullah ibn Ubayys hervorhob. Koran 9:84 brachte anschließend ein eindeutiges Verbot, das Totengebet für verstorbene Heuchler zu verrichten oder an ihren Gräbern zu verweilen. Das Ereignis zeigt, dass eine frühere Regelung durch eine spätere Offenbarung erläutert oder aufgehoben werden kann; es stellt keine allgemeine Erlaubnis dar, für bekannte Heuchler zu beten.

Lehren für heute
  1. Lass dein Handeln von der eindeutigen Offenbarung leiten und passe dein Urteil an, wenn ein Text näher erläutert wird.
  2. Bleibe bei Meinungsverschiedenheiten respektvoll: Umar wandte sich aufgrund seines Verständnisses der Offenbarung an den Propheten ﷺ.
  3. Unterscheide allgemeine Regeln von besonderen Umständen; nutze dieses Ereignis nicht als Freibrief, religiöse Vorschriften eigenmächtig zu ändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.