Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4674

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'ammalüberlieferte sie an al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn Hischam berichtete uns, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, und Auf berichtete uns, Abu Radscha' berichtete uns, Samura ibn Dschundub (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns:

„Heute Nacht kamen zwei Besucher zu mir und nahmen mich mit. Wir gelangten zu einer Stadt, die aus goldenen und silbernen Ziegeln erbaut war. Dort trafen wir Männer, von denen die eine Hälfte ihrer Erscheinung so schön war, wie man es schöner nicht sehen kann, und die andere Hälfte so hässlich, wie man es hässlicher nicht sehen kann. Sie sagten zu ihnen: ‚Geht und taucht euch in jenen Fluss.‘ Sie tauchten sich hinein und kehrten dann zu uns zurück, wobei ihre Hässlichkeit verschwunden war und sie die schönste Gestalt angenommen hatten. Sie sagten zu mir: ‚Dies ist der Garten von Adn und das dort ist deine Wohnstätte.‘ Dann fügten sie hinzu: ‚Was jene Leute betrifft, die halb schön und halb hässlich waren: Sie vermischten gute Taten mit schlechten Taten, doch Allah hat ihnen vergeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergibt Gläubigen, die gute und schlechte Taten vermischt haben.

Begriffe erklärt
Gärten von Eden (Jannat ‘Adn)

Eine Bezeichnung für das Paradies, die bleibende Wohnstätte der Gläubigen.

Gute und schlechte Taten vermischen

Das bedeutet, Allah zu gehorchen und zugleich Sünden zu begehen; der Überlieferung zufolge vergab Allah diesen Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Überlieferung sündigen Gläubigen Hoffnung gibt, aber nicht zur Nachlässigkeit ermutigt: Reue und gute Taten bleiben wichtig. Die Vergebung kommt von Allah, und der Fluss in der Vision steht für ihre Reinigung. Der Hadith begründet keine neue Rechtsregel zu einer bestimmten Sünde; die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten solche Regeln aus dem Qur’an als Ganzem und den zuverlässigen Überlieferungen ab.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und bitte Ihn um Vergebung.
  2. Gib gute Taten nicht auf, weil du Fehler gemacht hast; bete weiter, hilf anderen und handle gerecht.
  3. Hoffe auf Allahs Vergebung, aber nutze diese Hoffnung nicht als Grund, wissentlich in der Sünde zu verharren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.